TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
暗店街Rue des Boutiques Obscures
III
本章 167 组对照 · 第 5/6 页 · 已读 1%Ses gros yeux bleus se fixèrent sur moi avec une expression inquiète.
他那双凸出的蓝眼睛不安地盯着我。
— Ne vous en faites pas, lui dis-je.
“别担心。”我对他说。
— C’est pour vous… je suis obligé de laisser tourner le compteur…
“我是替您担心……我不得不让计价器一直走……”
Je regagnai mon poste, en face de l’église russe.
我回到俄罗斯教堂对面的监视位置。
Stioppa avait progressé de quelques mètres.
斯焦帕已经向前挪了几米。
En effet, il ne se trouvait plus au fond de l’allée mais sur le trottoir,
他的确已经不在通道深处,而是来到了人行道上,
au centre d’un groupe formé par la femme blonde au chapeau de mousquetaire,
站在一群人的中央;其中有戴火枪手帽的金发女人,
la femme brune au châle noir,
披黑色披肩的深发女人,
l’homme chauve aux yeux bridés de Mongol et deux autres hommes.
那个秃顶、细长眼睛的男人,以及另外两个男人。
Cette fois-ci, je traversai la rue et je me plaçai à côté d’eux, en leur tournant le dos.
这一次,我穿过马路,站到他们旁边,背对着他们。
Les éclats caressants des voix russes m’enveloppaient
俄语声调柔和的起伏包围着我,
et ce timbre plus grave, plus cuivré que les autres, était-ce celui de la voix de Stioppa ?
其中那个比其他声音更低沉、更有金属质感的嗓音,会不会就是斯焦帕?
Je me retournai.
我转过身。
Il étreignait longuement la femme blonde au chapeau de mousquetaire,
他久久拥抱着那个戴火枪手帽的金发女人,
il la secouait presque,
几乎把她摇晃起来,
et les traits de son visage se crispaient en un rictus douloureux.
他的五官扭曲成一个痛苦的怪相。
Puis il étreignit de la même façon le gros chauve aux yeux bridés, et les autres, chacun leur tour.
接着,他又以同样的方式拥抱那个秃顶、细长眼睛的胖男人,以及其余的人,一个接一个。
Le moment du départ, pensai-je.
要分别了,我想。
Je courus jusqu’au taxi, me jetai sur la banquette.
我跑向出租车,一头钻进后座。
— Vite… tout droit… devant l’église russe…
“快……直走……去俄罗斯教堂门前……”
Stioppa continuait à leur parler.
斯焦帕仍在和他们说话。
— Qu’est-ce que je fais ? me demanda le chauffeur.
“我该怎么做?”司机问。
— Vous voyez le grand type en bleu marine ?
“您看见那个穿海军蓝大衣的高个男人了吗?”
— Oui.
“看见了。”
— Il va falloir le suivre, s’il est en voiture.
“假如他开车,我们就得跟上他。”
Le chauffeur se retourna, me dévisagea et ses yeux bleus saillaient.
司机转过身打量我,那双蓝眼睛显得更加凸出。
— Monsieur, j’espère que ce n’est pas dangereux ?
“先生,我希望这不会有什么危险吧?”
— Ne vous inquiétez pas, lui dis-je.
“别担心。”我对他说。
Stioppa se détachait du groupe,
斯焦帕离开了人群,
faisait quelques pas et, sans se retourner, agitait le bras.
走出几步,没有回头,只是挥了挥手。
Les autres, figés, le regardaient s’éloigner.
其他人僵立原地,望着他远去。
La femme au chapeau gris de mousquetaire se tenait légèrement en avant du groupe, cambrée, telle une figure de proue,
戴灰色火枪手帽的女人微微站在人群前方,挺直身体,像一尊船首像,