TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第4章
IV
本章 320 组对照 · 第 5/10 页 · 已读 1%narrator
Le nom d’un confiseur était gravé en lettres gothiques sur le couvercle de la boîte.
盒盖上用哥特字体刻着一家糖果店的名字。
narrator
Il l’ouvrit.
他打开盒子。
narrator
Elle était pleine de photos.
里面装满了照片。
stioppa
— Vous avez là-dedans, me dit-il, les principales figures de l’Émigration.
“这里面，”他对我说，“都是俄国流亡侨民中的主要人物。”
narrator
Il me passait les photos une par une
他把照片一张张递给我，
narrator
en m’annonçant le nom et la date qu’il avait lus au verso,
同时念出从背面读到的姓名和日期，
narrator
et c’était une litanie à laquelle les noms russes donnaient une sonorité particulière,
那些俄国名字组成了一段连祷般的吟诵，带着独特的声响，
narrator
tantôt éclatante comme un bruit de cymbales,
有时像铙钹声一样响亮，
narrator
tantôt plaintive ou presque étouffée.
有时又哀伤低回，几乎被压抑得听不见。
Troubetskoï. Orbeliani. Cheremeteff. Galitzine. Eristoff. Obolensky. Bagration. Tchavtchavadzé…
特鲁别茨科伊。奥尔别利亚尼。谢列梅捷夫。加利津。埃里斯托夫。奥博连斯基。巴格拉季昂。恰夫恰瓦泽……
narrator
Parfois, il me reprenait une photo,
有时，他会从我手里拿回某张照片，
narrator
consultait à nouveau le nom et la date.
重新查看背面的姓名和日期。
narrator
Photos de fête.
宴会照片。
narrator
La table du grand-duc Boris à un gala du Château-Basque, bien après la Révolution.
革命过去很久之后，鲍里斯大公在巴斯克城堡庆典上的餐桌。
narrator
Et cette floraison de visages sur la photo d’un dîner « blanc et noir » de 1914…
还有一张1914年“黑与白”晚宴的照片，上面盛开般簇拥着无数面孔……
narrator
Photos d’une classe du lycée Alexandre de Pétersbourg.
彼得堡亚历山大中学一个班级的合影。
stioppa
— Mon frère aîné…
“我的哥哥……”
narrator
Il me passait les photos de plus en plus vite et ne les regardait même plus.
他递照片的速度越来越快，甚至不再看它们。
narrator
Apparemment, il avait hâte d’en finir.
显然，他急着结束这一切。
narrator
Soudain je m’arrêtai sur l’une d’elles,
突然，我停在其中一张照片上，
narrator
d’un papier plus épais que les autres
它所用的相纸比其他照片更厚，
narrator
et au dos de laquelle il n’y avait aucune indication.
背面没有任何说明。
stioppa
— Alors ? me demanda-t-il,
“怎么了？”他问我，
stioppa
quelque chose vous intrigue, monsieur ?
“有什么东西让您在意吗，先生？”
narrator
Au premier plan, un vieil homme, raide et souriant, assis sur un fauteuil.
照片前景中，一位老人僵直地坐在扶手椅上，面带微笑。
narrator
Derrière lui, une jeune femme blonde aux yeux très clairs.
他身后站着一个金发、眼睛颜色很浅的年轻女人。
narrator
Tout autour, de petits groupes de gens dont la plupart étaient de dos.
四周散布着几小群人，其中大多数背对镜头。
narrator
Et vers la gauche, le bras droit coupé par le bord de la photo,
照片左边，一个男人的右臂被照片边缘截断，
narrator
la main sur l’épaule de la jeune femme blonde,
他的手搭在金发年轻女人的肩上；
narrator
un homme très grand, en complet prince-de-galles,
他个子很高，穿着威尔士亲王格纹西装，
narrator
environ trente ans, les cheveux noirs, une moustache fine.
大约三十岁，黑发，留着细细的小胡子。
narrator
Je crois vraiment que c’était moi.
我真的相信那就是我。