TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第10章
X
本章 143 组对照 · 第 5/5 页 · 已读 1%claude_howard
j’ai l’impression que Freddie est mort…
“我觉得弗雷迪已经死了……”
guy_roland
— Il ne faut pas dire ça…
“别这样说……”
claude_howard
— C’est gentil de vous intéresser à notre malheureuse famille.
“您愿意关心我们这个不幸的家族，真是太好了。”
claude_howard
Nous n’avons pas eu de chance…
“我们一直没有好运……”
claude_howard
Je crois que je suis le seul survivant
“我想我是唯一的幸存者，
claude_howard
et regardez ce que je dois faire pour gagner ma vie…
“您看看，我为了谋生不得不做些什么……”
narrator
Il tapa du poing sur la table,
他用拳头捶了一下桌子，
narrator
tandis que des serveurs apportaient le waterzoi de poissons
这时侍者们端来了瓦特佐伊炖鱼，
narrator
et que la patronne du restaurant s’approchait de nous avec un sourire engageant.
餐厅女老板也带着热情的笑容向我们走来。
restaurant_owner
— Monsieur Howard…
“霍华德先生……”
restaurant_owner
La Tripière d’Or s’est bien passée cette année ?
“今年的‘金牛肚奖’比赛进行得顺利吗？”
narrator
Mais il ne l’avait pas entendue
可是他没有听见她的话，
narrator
et se pencha vers moi.
而是俯身靠近我。
claude_howard
— Au fond, me dit-il,
“说到底，”他对我说，
claude_howard
nous n’aurions jamais dû quitter l’île Maurice…
“我们当初根本不该离开毛里求斯……”