TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
暗店街Rue des Boutiques Obscures
XI
本章 476 组对照 · 第 5/15 页 · 已读 1%Je levai la tête
我抬起头,
et remarquai que le plafond était bleu pâle lui aussi,
发现天花板也是浅蓝色的,
avec quelques taches plus claires : des nuages.
上面有几块更浅的斑点:那是云。
Il avait suivi mon regard.
他的目光跟随着我的视线。
— C’était Freddie qui avait peint le plafond et le mur.
“天花板和墙壁是弗雷迪画的。”
Le seul mur de la pièce était peint en vert,
房间唯一的实体墙被涂成绿色,
et on y voyait un palmier, presque effacé.
上面画着一棵几乎褪尽的棕榈树。
J’essayais de m’imaginer cette pièce, jadis,
我试着想象这间房从前的样子,
quand nous y prenions nos repas.
想象我们在这里用餐的时候。
Le plafond où j’avais peint le ciel.
我曾在天花板上画出天空。
Le mur vert où j’avais voulu, par ce palmier, ajouter une note tropicale.
我曾想用墙上的棕榈树增添一丝热带气息。
Les verrières à travers lesquelles un jour bleuté tombait sur nos visages.
蓝色日光曾穿过彩色玻璃,落在我们的脸上。
Mais ces visages, quels étaient-ils ?
可那些脸究竟属于谁?
— C’est la seule pièce où l’on peut encore aller, me dit-il.
“这是现在唯一还能进入的房间。”他对我说。
Il y a des scellés sur toutes les portes.
“所有门上都贴了封条。”
— Pourquoi ?
“为什么?”
— La maison est sous séquestre.
“这座房子被查封了。”
Ces mots me glacèrent.
这几个字使我浑身发冷。
— Ils ont tout mis sous séquestre,
“他们把一切都查封了,
mais moi, ils m’ont laissé là.
“却把我留在这里。”
Jusqu’à quand ?
“要留到什么时候?”
Il tirait sur sa pipe et hochait la tête.
他抽着烟斗,不住摇头。
— De temps en temps, il y a un type des Domaines qui vient inspecter.
“国有资产管理局偶尔会派个人来检查。”
Ils n’ont pas l’air de prendre une décision.
“他们似乎一直作不了决定。”
— Qui ?
“谁?”
— Les Domaines.
“国有资产管理局。”
Je ne comprenais pas très bien ce qu’il voulait dire,
我不太明白他的意思,
mais je me rappelais l’inscription sur l’écriteau de bois pourri :
不过想起了腐朽木牌上的字:
« Administration des Domaines. »
“国有资产管理局。”
— Ça fait longtemps que vous êtes ici ?
“您在这里很久了吗?”
— Oh oui…
“哦,很久了……”
Je suis venu à la mort de M. Howard de Luz…
“霍华德·德·吕兹先生去世时,我来到了这里……”