TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
暗店街Rue des Boutiques Obscures
XV
本章 514 组对照 · 第 5/17 页 · 已读 1%— Figurez-vous, lui dis-je,
“您知道吗,”我对她说,
qu’il y a des moments où j’ai l’impression d’être dans un brouillard total…
“有些时候,我觉得自己完全陷在一团迷雾里……”
J’ai des trous de mémoire…
“我的记忆会出现空白……”
Des périodes de cafard…
“也会有一阵阵的抑郁……”
Alors, en passant dans la rue,
“所以,经过这条街时,
je me suis permis de… monter…
“我就冒昧……上来……”
pour essayer de retrouver le… le…
“想试着找回那……那……”
Je cherchai le mot juste, vainement,
我徒劳地寻找着恰当的词,
mais cela n’avait aucune importance
不过这并不重要,
puisqu’elle souriait
因为她正在微笑,
et que ce sourire indiquait que ma démarche ne l’étonnait pas.
而这个微笑表明,我的来访并没有使她感到惊讶。
— Vous voulez dire : pour retrouver le bon temps ?
“您是说:为了找回过去的好时光?”
— Oui. C’est ça… Le bon temps…
“是的。就是这个……过去的好时光……”
Elle prit une boîte dorée sur une petite table basse
她从一张矮桌上拿起一只金色盒子,
qui se trouvait à l’extrémité du divan
矮桌放在长沙发的一端,
et l’ouvrit.
她把盒子打开。
Elle était emplie de cigarettes.
里面装满了香烟。
— Non merci, lui dis-je.
“不用,谢谢。”我对她说。
— Vous ne fumez plus ?
“您不抽烟了?”
Ce sont des cigarettes anglaises.
“这些是英国香烟。”
Je me souviens que vous fumiez des cigarettes anglaises…
“我记得您过去抽英国香烟……”
Chaque fois que nous nous sommes vus ici, tous les trois, avec Denise,
“我们三个人和德妮丝每次在这里见面时,
vous m’apportiez un sac plein de paquets de cigarettes anglaises…
“您都会给我带来一袋子英国香烟……”
— Mais oui, c’est vrai…
“对,确实如此……”
— Vous pouviez en avoir tant que vous vouliez à la légation dominicaine…
“在多米尼加公使馆,您想要多少都能拿到……”
Je tendis la main vers la boîte dorée
我把手伸向金色盒子,
et saisis entre le pouce et l’index une cigarette.
用拇指和食指夹起一支香烟。
Je la mis à ma bouche avec appréhension.
我带着不安把它放进嘴里。
Elle me passa son briquet
她把打火机递给我,
après avoir allumé sa cigarette à elle.
此前她已经点燃了自己的香烟。
Je dus m’y reprendre plusieurs fois pour obtenir une flamme.
我试了好几次才打出火苗。
J’aspirai.
我吸了一口。