TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第17章
XVII
本章 183 组对照 · 第 5/6 页 · 已读 1%narrator
Denise paraissait un peu plus jeune que sur les photos que je possédais déjà.
德妮丝看起来比我已有照片上的她稍微年轻一些。
narrator
Elle portait des boucles d’oreilles
她戴着耳环，
narrator
et, dépassant de l’orchidée qu’elle tenait, des branches de fougères lui cachaient à moitié le cou.
从她手中兰花旁伸出的蕨叶枝条遮住了她半边脖颈。
narrator
À l’arrière-plan, il y avait un ange de bois sculpté.
背景中有一尊木雕天使。
narrator
Et en bas, dans le coin gauche de la photographie,
照片下方左角，
narrator
ces mots dont les caractères minuscules et rouges ressortaient bien sur le boléro noir :
几行细小的红字在黑色短外套上格外醒目：
« Photo Jean-Michel Mansoure. »
“摄影：让-米歇尔·曼苏尔。”
cafe_owner
— Vous voulez boire quelque chose ? me demanda-t-il.
“您还想喝点什么吗？”他问我。
guy_roland
— Non merci.
“不用，谢谢。”
cafe_owner
— Alors, je vous offre votre café.
“那这杯咖啡算我请您的。”
guy_roland
— C’est trop gentil.
“您太客气了。”
narrator
Je me levai, le magazine à la main.
我站起身，手里拿着杂志。
narrator
Il me précéda et m’ouvrit un passage à travers les clients, de plus en plus nombreux au comptoir.
他走在前面，在吧台前越来越多的顾客中为我开出一条路。
narrator
Il leur disait un mot, en flamand.
他用弗拉芒语对他们说了几句话。
narrator
Nous mimes beaucoup de temps pour parvenir jusqu’à la porte vitrée.
我们花了很长时间才走到玻璃门前。
narrator
Il l’ouvrit et s’épongea le nez.
他打开门，擦了擦鼻子。
cafe_owner
— Vous n’oubliez pas de me le rendre, hein ?
“您不会忘记还给我吧？”
narrator
me dit-il en me désignant le magazine.
他指着杂志对我说。
narrator
Il referma la porte vitrée et me suivit sur le trottoir.
他关上玻璃门，跟我来到人行道上。
cafe_owner
— Vous voyez… Ils habitaient là-haut… au deuxième étage…
“您看……他们就住在楼上……二楼……”
narrator
Les fenêtres étaient allumées.
窗户里亮着灯。
narrator
Au fond de l’une des pièces, je distinguais une armoire de bois sombre.
我能看见其中一间房深处有一只深色木柜。
cafe_owner
— Il y a d’autres locataires…
“现在住的是别的房客……”
guy_roland
— Quand vous dîniez avec eux, c’était dans quelle pièce ?
“您过去和他们吃晚饭，是在哪个房间？”
cafe_owner
— Celle-là… à gauche…
“那一间……左边的……”
narrator
Et il me désignait la fenêtre.
他指着那扇窗户。
guy_roland
— Et la chambre de Denise ?
“德妮丝的房间呢？”
cafe_owner
— Elle donnait de l’autre côté… Sur la cour…
“朝另一边……面向院子……”
narrator
Il était pensif, à côté de moi.
他站在我身边，陷入沉思。
narrator
Je finis par lui tendre la main.
最后，我向他伸出手。
guy_roland
— Au revoir. Je vous rapporterai le journal.
“再见。我会把杂志还给您。”
cafe_owner
— Au revoir.
“再见。”