TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第20章
XX
本章 250 组对照 · 第 5/8 页 · 已读 1%mansoure
— On ne retrouve jamais ce genre d’assassins…
“这种凶手永远也找不到……”
mansoure
J’étais sûr que cela finirait par lui arriver…
“我早就知道他迟早会遭遇这种事……”
mansoure
Si vous aviez vu la tête de certains garçons qu’il invitait chez lui, le soir…
“要是您见过他晚上请到家里的某些男孩那副模样……”
mansoure
Même en plein jour, j’aurais eu peur…
“即使在大白天，我也会害怕……”
Il souriait d’un drôle de sourire, à la fois ému et horrifié.
他露出一种奇怪的笑容，既动情又惊恐。
guy_roland
— Comment s’appelait votre ami ? lui demandai-je.
“您的朋友叫什么名字？”我问他。
mansoure
— Alec Scouffi.
“亚历克·斯库菲。”
mansoure
Un Grec d’Alexandrie.
“一个来自亚历山大港的希腊人。”
Il se leva brusquement et écarta les rideaux de soie bleu ciel, découvrant la fenêtre.
他突然站起来，拉开天蓝色丝绸窗帘，露出窗户。
Puis il s’assit de nouveau, à côté de moi, sur le canapé.
随后又回到沙发上，在我身边坐下。
mansoure
— Excusez-moi… Mais il y a des moments où j’ai l’impression que quelqu’un se cache derrière les rideaux…
“请原谅……有时候我总觉得有人躲在窗帘后面……”
mansoure
Encore un peu de Marie Brizard ?
“再来一点玛丽·布里扎尔？”
mansoure
Oui, une goutte de Marie Brizard…
“对，再来一滴玛丽·布里扎尔……”
Il s’efforçait de prendre un ton joyeux et me serrait le bras comme s’il voulait se prouver que j’étais bien là, à côté de lui.
他努力让语气显得快活，同时紧握我的胳膊，仿佛要向自己证明我确实就在他身边。
mansoure
— Scouffi était venu s’installer en France…
“斯库菲后来到法国定居……”
mansoure
Je l’avais connu à Montmartre…
“我是在蒙马特认识他的……”
mansoure
Il avait écrit un très joli livre qui s’appelait Navire à l’ancre…
“他写过一本很美的书，名叫《停泊的船》……”
guy_roland
— Mais, monsieur, dis-je d’une voix ferme et en articulant bien les syllabes pour que cette fois il daignât entendre ma question, si vous me dites que Denise Coudreuse habitait l’étage au-dessous, elle a dû entendre quelque chose d’anormal cette nuit-là…
“可是先生，”我用坚定的声音说，并把每个音节都咬得很清楚，好让他这次肯听我的问题，“既然您说德尼丝·库德勒兹住在下一层，那么那天夜里她一定听见了什么异常的动静……”
guy_roland
On a dû l’interroger comme témoin…
“警方一定曾把她作为证人询问……”
mansoure
— Peut-être.
“也许吧。”
Il haussa les épaules.
他耸了耸肩。
Non, décidément, cette Denise Coudreuse qui comptait tant pour moi, et dont j’aurais voulu savoir le moindre geste, ne l’intéressait pas du tout, lui.
不，毫无疑问，这个对我如此重要、连她最细微举动我都想了解的德尼丝·库德勒兹，对他却完全没有吸引力。
mansoure
— Le plus terrible, c’est que je connais l’assassin…
“最可怕的是，我认识那个凶手……”
mansoure
Il faisait illusion parce qu’il avait un visage d’ange…
“他有一张天使般的脸，所以很会迷惑人……”
mansoure
Pourtant son regard était très dur… Des yeux gris…
“可是他的目光非常冷酷……一双灰色眼睛……”
Il frissonna.
他打了个寒战。
On aurait dit que l’homme dont il parlait était là, devant nous, et le transperçait de ses yeux gris.
仿佛他说的那个人就站在我们面前，正用灰色眼睛把他刺穿。
mansoure
— Une ignoble petite gouape…
“一个卑劣的小流氓……”
mansoure
La dernière fois que je l’ai vu, c’était pendant l’Occupation, dans un restaurant en sous-sol de la rue Cambon…
“我最后一次见他是在占领时期，在康邦街一家地下餐馆里……”
mansoure
Il était avec un Allemand…
“他和一个德国人在一起……”
Sa voix vibrait à ce souvenir, et bien que je fusse absorbé par la pensée de Denise Coudreuse, cette voix aiguë, cette sorte de plainte rageuse me causa une impression que j’aurais pu difficilement justifier et qui me semblait aussi forte qu’une évidence :
回忆起这件事时，他的声音在颤动。尽管我满脑子都是德尼丝·库德勒兹，那尖细的声音、那种愤怒的哀诉仍给我一种难以解释却又如同明证般强烈的印象：
au fond, il était jaloux du sort de son ami, et il en voulait à cet homme aux yeux gris de ne pas l’avoir assassiné, lui.
在内心深处，他嫉妒朋友的命运，并怨恨那个灰眼睛的男人没有把他也杀掉。