TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第33章
XXXIII
本章 284 组对照 · 第 6/9 页 · 已读 1%De nouveau, ce Rubirosa.
又是这个鲁比罗萨。
wildmer
— Nous venions souvent avec Freddie…
“我和弗雷迪经常来……”
wildmer
C’était la bringue tous les soirs.
“每天晚上都纵酒狂欢。”
Il éclata de rire.
他大笑起来。
wildmer
— Ton ami Rubirosa faisait venir des orchestres… jusqu’à six heures du matin…
“你的朋友鲁比罗萨会叫乐队来演奏……一直到早晨六点……”
wildmer
Tu te souviens des deux airs qu’il nous jouait toujours à la guitare ?
“你记得他总用吉他给我们弹的两首曲子吗？”
guy_roland
— Non…
“不记得……”
wildmer
— El Reloj et Tu me acostumbraste.
“《时钟》和《你让我习惯了你》。”
wildmer
Surtout Tu me acostumbraste…
“尤其是《你让我习惯了你》……”
Il sifflota quelques mesures de cet air.
他吹了几小节这首曲子。
wildmer
— Alors ?
“怎么样？”
guy_roland
— Oui… oui… Ça me revient, dis-je.
“对……对……我想起来了。”我说。
wildmer
— Vous m’avez procuré un passeport dominicain…
“你们给我弄到过一本多米尼加护照……”
wildmer
Ça ne m’a pas servi à grand-chose…
“不过没派上多大用场……”
guy_roland
— Tu es déjà venu me voir à la légation ? demandai-je.
“你曾到公使馆找过我？”我问。
wildmer
— Oui.
“是的。”
wildmer
Quand tu m’as donné le passeport dominicain.
“就是你把多米尼加护照交给我的时候。”
guy_roland
— Je n’ai jamais compris ce que je foutais à cette légation.
“我一直不明白自己在那所公使馆里究竟干什么。”
wildmer
— Je ne sais pas, moi…
“我也不知道……”
wildmer
Un jour tu m’as dit que tu servais plus ou moins de secrétaire à Rubirosa et que c’était une bonne planque pour toi…
“有一天你告诉我，你算是给鲁比罗萨当秘书，而那对你来说是个很好的藏身处……”
wildmer
J’ai trouvé ça triste que Rubi se soit tué dans cet accident de voiture…
“鲁比在那场车祸中丧生，我觉得很难过……”
Oui, triste.
是的，令人难过。
Encore un témoin que je ne pourrai plus questionner.
又少了一个我永远无法询问的证人。
wildmer
— Dis-moi, Pedro… Quel était ton vrai nom ?
“告诉我，佩德罗……你的真名是什么？”
wildmer
Ça m’a toujours intrigué.
“这件事一直令我好奇。”
wildmer
Freddie me disait que tu ne t’appelais pas Pedro McEvoy…
“弗雷迪告诉我，你并不叫佩德罗·麦克沃伊……”
wildmer
Mais que c’était Rubi qui t’avait fourni de faux papiers…
“是鲁比给你弄了假证件……”
guy_roland
— Mon vrai nom ?
“我的真名？”
guy_roland
J’aimerais bien le savoir.
“我倒很想知道。”
Et je souriais pour qu’il pût prendre cela pour une plaisanterie.
我笑着，好让他把这句话当成玩笑。
wildmer
— Freddie le savait lui, puisque vous vous étiez connus au collège…
“弗雷迪知道，因为你们在寄宿学校就认识了……”
wildmer
Qu’est-ce que vous avez pu me casser les oreilles avec vos histoires du collège de Luiza…
“你们那些路易扎学校的故事，我耳朵都快听出茧了……”