TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
暗店街Rue des Boutiques Obscures
XXXVII
本章 380 组对照 · 第 6/12 页 · 已读 1%Qui sait ?
谁知道呢?
Peut-être finirions-nous par nous volatiliser.
也许我们最终会蒸发消失。
Ou bien nous ne serions plus que cette buée qui recouvrait les vitres, cette buée tenace qu’on ne parvenait pas à effacer avec la main.
或者我们只会变成覆盖车窗的雾气,变成用手也擦不掉的顽固水汽。
Comment le chauffeur se repérait-il ?
司机是怎样辨认道路的?
Denise s’était endormie et sa tête avait basculé sur mon épaule.
德尼丝已经睡着,头倒在我的肩上。
Le car s’est arrêté au milieu de la place, devant la mairie.
客车停在广场中央、镇政府前。
Freddie a fait charger nos bagages sur un traîneau qui attendait là et nous sommes allés boire quelque chose de chaud dans une pâtisserie-salon de thé, tout près de l’église.
弗雷迪让人把行李装上一架等在那里的雪橇;我们则去教堂附近的一家糕点茶室喝热饮。
L’établissement venait d’ouvrir et la dame qui nous a servis paraissait étonnée de notre présence si matinale.
店铺刚开门,女服务员似乎对我们这么早出现感到惊讶。
Ou bien étaient-ce l’accent de Gay Orlow et nos tenues de citadins ?
也许使她惊讶的是盖伊·奥尔洛夫的口音和我们的城市装束?
Wildmer s’émerveillait de tout.
维尔德梅尔对一切都惊叹不已。
Il ne connaissait pas encore la montagne ni les sports d’hiver.
他从未接触过高山和冬季运动。
Le front collé à la vitre, bouche bée, il regardait la neige qui tombait sur le monument aux morts et la mairie de Megève.
他张着嘴,把额头贴在玻璃上,望着雪落在梅杰夫阵亡者纪念碑和镇政府上。
Il questionnait la dame pour savoir de quelle manière fonctionnaient les téléphériques et s’il pouvait s’inscrire à une école de ski.
他向女服务员询问缆车如何运行,以及自己能否报名参加滑雪学校。
Le chalet s’appelait « Croix du Sud ».
木屋名叫“南十字星”。
Il était grand, construit en bois foncé, avec des volets verts.
它很大,用深色木材建成,装着绿色百叶窗。
Je crois que Freddie l’avait loué à l’un de ses amis de Paris.
我想弗雷迪是从一个巴黎朋友那里租来的。
Il dominait l’un des virages d’une route et de celle-ci on ne le remarquait pas car un rideau de sapins le protégeait.
木屋俯瞰道路的一个弯道;从路上看不见它,因为一排冷杉把它遮住。
On y accédait de la route en suivant un chemin en lacets.
从道路沿一条之字形小径可以到达木屋。
La route, elle aussi, montait quelque part, mais je n’ai jamais eu la curiosité de savoir jusqu’où.
道路也继续向上延伸到某处,但我从未好奇它通向哪里。
Notre chambre, à Denise et à moi, était au premier étage et de la fenêtre, par-dessus les sapins, nous avions une vue sur tout le village de Megève.
我和德尼丝的房间在二楼;从窗户越过冷杉,可以俯瞰整个梅杰夫村。
Je m’étais exercé à reconnaître, les jours de beau temps, le clocher de l’église, la tache ocre que faisait un hôtel au pied de Rochebrune, la gare routière et la patinoire et le cimetière, tout au fond.
天气晴朗时,我练习辨认教堂钟楼、罗什布吕讷山脚下一家旅馆形成的赭色斑点、汽车站、溜冰场,以及最远处的墓地。
Freddie et Gay Orlow occupaient une chambre au rez-de-chaussée, à côté de la salle de séjour, et pour accéder à la chambre de Wildmer, il fallait descendre encore un étage car elle se trouvait en contrebas et sa fenêtre, un hublot, était au ras du sol.
弗雷迪和盖伊·奥尔洛夫住在一楼客厅旁;要去维尔德梅尔的房间还得再下一层,因为房间位于低处,那扇舷窗般的小窗与地面齐平。
Mais Wildmer lui-même avait choisi de s’installer là — dans son terrier, comme il disait.
不过这是维尔德梅尔自己选的住所——用他的话说,是他的“洞穴”。
Au début, nous ne quittions pas le chalet.
起初我们不离开木屋。
Nous faisions d’interminables parties de cartes dans la salle de séjour.
我们在客厅里没完没了地打牌。
Je garde un souvenir assez précis de cette pièce.
我对这个房间保留着相当清晰的记忆。
Un tapis de laine.
一张羊毛地毯。
Une banquette de cuir au-dessus de laquelle courait un rayonnage de livres.
一张皮长椅,上方是一排书架。
Une table basse.
一张矮桌。
Deux fenêtres qui donnaient sur un balcon.
两扇通向阳台的窗户。
Une femme qui habitait dans le voisinage se chargeait des courses à Megève.
附近一个女人负责到梅杰夫替我们采购。
Denise lisait des romans policiers qu’elle avait trouvés sur le rayonnage.
德尼丝读从书架上找到的侦探小说。