TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第2章
II
本章 245 组对照 · 第 6/8 页 · 已读 1%paul_sonachitze
— Il se souvient de Stioppa.
“他记得斯焦帕。”
jean_heurteur
— C’est bien ce que je pensais.
“果然和我想的一样。”
narrator
Le garçon en veste blanche demeurait immobile devant Heurteur, l’air embarrassé.
穿白色上衣的侍者仍站在厄尔特尔面前，神情尴尬。
waiter
— Monsieur, je crois qu’ils vont utiliser les chambres… Qu’est-ce qu’il faut faire ?
“先生，我想他们准备使用那些房间了……该怎么办？”
jean_heurteur
— Je m’en doutais, a dit Heurteur, que cette noce finirait mal… Eh bien, mon vieux, laissons faire. Ça ne nous regarde pas…
“我早就猜到这场婚宴会闹得不像样……”厄尔特尔说，“好吧，老伙计，随他们去。不关我们的事……”
narrator
La mariée, là-bas, restait immobile à sa table.
那边的新娘仍一动不动地坐在桌旁。
narrator
Et elle avait croisé les bras.
她已经把双臂交叉在胸前。
jean_heurteur
— Je me demande pourquoi elle reste là toute seule, a dit Heurteur. Enfin, ça ne nous regarde absolument pas.
“我真不知道她为什么一个人待在那里，”厄尔特尔说，“不过，这绝对不关我们的事。”
narrator
Et il faisait un geste du revers de la main, comme pour chasser une mouche.
他说着用手背一挥，仿佛要赶走一只苍蝇。
jean_heurteur
— Revenons à nos moutons, a-t-il dit. Vous admettez donc avoir connu Stioppa ?
“言归正传，”他说，“这么说，您承认自己认识斯焦帕？”
guy_roland
— Oui, ai-je soupiré.
“是的。”我叹了口气。
jean_heurteur
— Par conséquent vous apparteniez à la même bande… Une sacrée joyeuse bande, hein, Paul ?…
“那么您和他属于同一个圈子……那可真是一群快活得不得了的人，对吧，保罗？……”
paul_sonachitze
— Oh… ! Ils ont tous disparu, a dit Sonachitzé d’une voix lugubre. Sauf vous, monsieur…
“唉……！他们全都消失了，”索纳希泽用阴沉的声音说，“除了您，先生……”
paul_sonachitze
Je suis ravi d’avoir pu vous… vous « localiser »…
“我真高兴终于能够把您……把您‘定位’出来……”
paul_sonachitze
Vous apparteniez à la bande de Stioppa… Je vous félicite…
“您属于斯焦帕那个圈子……恭喜您……”
paul_sonachitze
C’était une époque beaucoup plus belle que la nôtre, et surtout les gens étaient de meilleure qualité qu’aujourd’hui…
“那个时代比我们现在美好得多，尤其是那时的人，比今天的人有品格得多……”
jean_heurteur
— Et surtout, nous étions plus jeunes, a dit Heurteur en riant.
“更重要的是，那时我们更年轻。”厄尔特尔笑着说。
guy_roland
— Ça remonte à quand ? leur ai-je demandé, le cœur battant.
“那是什么时候的事？”我心跳加速地问他们。
paul_sonachitze
— Nous sommes brouillés avec les dates, a dit Sonachitzé. De toute façon, cela remonte au déluge…
“我们早就把年代弄混了，”索纳希泽说，“总之，那是洪水以前的事了……”
narrator
Il était accablé, brusquement.
他突然显得垂头丧气。
jean_heurteur
— Il y a parfois des coïncidences, a dit Heurteur.
“有时候事情就是这么巧。”厄尔特尔说。
narrator
Et il se leva, se dirigea vers un petit bar, dans un coin de la pièce, et nous rapporta un journal dont il feuilleta les pages.
他站起身，走向房间角落的小吧台，拿回一份报纸，翻动着书页。
narrator
Enfin, il me tendit le journal en me désignant l’annonce suivante :
最后，他把报纸递给我，指着下面这则启事：
« On nous prie d’annoncer le décès de Marie de Resen, survenu le 25 octobre dans sa quatre-vingt-douzième année.
“谨此宣布，玛丽·德·雷森于10月25日逝世，享年九十二岁。
« De la part de sa fille, de son fils, de ses petits-fils, neveux et petits-neveux.
“启事由她的女儿、儿子、孙辈、侄辈及侄孙辈共同发布。
« Et de la part de ses amis Georges Sacher et Stioppa de Djagoriew.
“并由她的朋友乔治·萨谢和斯焦帕·德·贾戈里耶夫共同发布。
« La cérémonie religieuse, suivie de l’inhumation au cimetière de Sainte-Geneviève-des-Bois, aura lieu le 4 novembre à 16 heures en la chapelle du cimetière.
“宗教仪式将于11月4日16时在圣热讷维耶夫-德布瓦公墓的小教堂举行，随后在该公墓安葬。
« L’office du 9e jour sera célébré le 5 novembre en l’église orthodoxe russe, 19, rue Claude-Lorrain, Paris XVIe.
“第九日追思礼拜将于11月5日在巴黎十六区克洛德-洛兰街19号的俄罗斯东正教堂举行。
« Le présent avis tient lieu de faire-part. »
“本启事即代讣告。”
paul_sonachitze
— Alors, Stioppa est vivant ? a dit Sonachitzé. Vous le voyez encore ?
“这么说，斯焦帕还活着？”索纳希泽说，“您现在还见他吗？”
guy_roland
— Non, ai-je dit.
“不见了。”我说。
paul_sonachitze
— Vous avez raison. Il faut vivre au présent. Jean, tu nous sers un alcool ?
“您做得对。人应该活在当下。让，给我们来杯烈酒？”