TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第3章
III
本章 167 组对照 · 第 6/6 页 · 已读 1%narrator
la grande plume de son chapeau doucement caressée par le vent.
帽子上的长羽毛被风轻轻拂动。
narrator
Il mit du temps à ouvrir la portière de sa voiture.
他费了些时间才打开车门。
narrator
Je crois qu’il se trompait de clé.
我想他大概拿错了钥匙。
narrator
Quand il fut au volant, je me penchai vers le chauffeur de taxi.
等他坐上驾驶座，我俯身靠近出租车司机。
guy_roland
— Vous suivez la voiture dans laquelle est entré le type en bleu marine.
“跟着那个穿海军蓝大衣的男人刚上去的车。”
narrator
Et je souhaitais de ne pas me lancer sur une fausse piste
我只希望自己没有追错线索，
narrator
car rien n’indiquait vraiment que cet homme fût bien Stioppa de Djagoriew.
因为没有任何确凿证据表明这个男人真的就是斯焦帕·德·贾戈里耶夫。