TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第4章
IV
本章 320 组对照 · 第 6/10 页 · 已读 1%narrator
Je me suis rapproché de lui.
我向他靠近了一些。
narrator
Nos dos étaient appuyés au rebord du lit,
我们的后背都靠着床沿，
narrator
nos jambes allongées par terre,
双腿伸在地板上，
narrator
nos épaules se touchaient.
肩膀彼此相碰。
guy_roland
— Dites-moi qui sont ces gens-là ? lui ai-je demandé.
“请告诉我，这些人是谁？”我问他。
narrator
Il a pris la photo et l’a regardée d’un air las.
他接过照片，疲倦地看着。
stioppa
— Lui, c’était Giorgiadzé…
“这个人是乔治亚泽……”
narrator
Et il me désignait le vieux, assis sur le fauteuil.
他指着坐在扶手椅上的老人。
stioppa
— Il a été au consulat de Géorgie à Paris, jusqu’à ce que…
“他曾在格鲁吉亚驻巴黎领事馆任职，直到……”
narrator
Il ne finissait pas sa phrase
他没有把话说完，
narrator
comme si je devais comprendre la suite instantanément.
仿佛我理应立刻明白后面发生了什么。
stioppa
— Elle, c’était sa petite-fille…
“她是他的外孙女……”
stioppa
On l’appelait Gay… Gay Orlow…
“大家叫她盖伊……盖伊·奥尔洛夫……”
stioppa
Elle avait émigré avec ses parents en Amérique…
“她和父母一起移居到了美国……”
guy_roland
— Vous l’avez connue ?
“您认识她？”
stioppa
— Pas très bien. Non.
“不太熟。不。”
stioppa
Elle est restée longtemps en Amérique.
“她在美国待了很久。”
guy_roland
— Et lui ? ai-je demandé d’une voix blanche,
“那他呢？”我声音发白地问，
narrator
en me désignant sur la photo.
同时指着照片中的自己。
stioppa
— Lui ?
“他？”
narrator
Il fronçait les sourcils.
他皱着眉。
stioppa
— Lui… Je ne le connais pas.
“他……我不认识。”
guy_roland
— Vraiment ?
“真的？”
stioppa
— Non.
“真的不认识。”
narrator
J’ai respiré un grand coup.
我深深吸了一口气。
guy_roland
— Vous ne trouvez pas qu’il me ressemble ?
“您不觉得他和我很像吗？”
narrator
Il m’a regardé.
他看着我。
stioppa
— Qu’il vous ressemble ? Non. Pourquoi ?
“和您像？不。为什么这么问？”
guy_roland
— Pour rien.
“没什么。”
narrator
Il me tendait une autre photo.
他又递给我一张照片。
stioppa
— Tenez… le hasard fait bien les choses…
“您看……事情有时就是这么巧……”
narrator
C’était la photo d’une fillette en robe blanche, avec de longs cheveux blonds,
照片上是一个穿白裙、留着金色长发的小女孩，