TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第7章
VII
本章 443 组对照 · 第 6/14 页 · 已读 1%narrator
avec un homme que je ne connaissais pas,
身边是一个我并不认识的男人，
narrator
essayant de lui arracher des détails qui me renseigneraient sur mon propre compte
我试图从他口中逼问出能够说明我自身情况的细节，
narrator
et le bruit des métros m’empêchait de l’entendre.
地铁的噪声却让我听不清他的话。
guy_roland
— Vous ne voulez pas que nous avancions un peu ?
“我们能不能继续往前走一点？”
narrator
Mais il était si absorbé qu’il ne me répondit pas.
可是他沉浸在回忆中，没有回答。
narrator
Cela faisait si longtemps, sans doute, qu’il n’avait pas pensé à cette Gay Orlow,
他大概已经很久没有想起盖伊·奥尔洛夫，
narrator
que tous les souvenirs la concernant revenaient à la surface
此刻所有与她有关的回忆都浮上表面，
narrator
et l’étourdissaient comme une brise marine.
像海风一样令他眩晕。
narrator
Il restait là, appuyé contre le parapet du pont.
他仍靠在桥栏上，一动不动。
guy_roland
— Vous ne voulez vraiment pas que nous avancions ?
“您真的不愿意继续走吗？”
waldo_blunt
— Vous avez connu Gay ?
“您认识盖伊？”
waldo_blunt
Vous l’avez rencontrée ?
“您见过她？”
guy_roland
— Non.
“没有。”
guy_roland
C’est justement pour ça que je voudrais avoir des détails.
“正因为如此，我才想了解详细情况。”
waldo_blunt
— C’était une blonde… avec des yeux verts…
“她是个金发姑娘……长着绿色眼睛……”
waldo_blunt
Une blonde… très particulière…
“一个……非常特别的金发女人……”
waldo_blunt
Comment vous dire ?
“该怎么形容呢？”
waldo_blunt
Une blonde… cendrée…
“她的金发……是灰金色的……”
narrator
Une blonde cendrée.
灰金色头发的女人。
narrator
Et qui a peut-être joué un rôle important dans ma vie.
她也许曾在我的人生中扮演过重要角色。
narrator
Il faudra que je regarde sa photo attentivement.
我必须仔细查看她的照片。
narrator
Et peu à peu, tout reviendra.
慢慢地，一切都会回来。
narrator
À moins qu’il ne finisse par me mettre sur une piste plus précise.
除非他最终能给我指出一条更明确的线索。
narrator
C’était déjà une chance de l’avoir trouvé, ce Waldo Blunt.
能够找到这个瓦尔多·布伦特，本身已经是一种幸运。
narrator
Je lui ai pris le bras, car nous ne pouvions pas rester sur le pont.
我挽住他的手臂，因为我们不能一直待在桥上。
narrator
Nous suivions le quai de Passy.
我们沿着帕西河岸走去。
guy_roland
— Vous l’avez revue en France ? lui demandai-je.
“您后来在法国又见过她吗？”我问。
waldo_blunt
— Non.
“没有。”
waldo_blunt
Quand je suis arrivé en France, elle était déjà morte.
“我到法国时，她已经死了。”
waldo_blunt
Elle s’est suicidée…
“她自杀了……”
guy_roland
— Pourquoi ?
“为什么？”
waldo_blunt
— Elle me disait souvent qu’elle avait peur de vieillir…
“她常对我说，她害怕变老……”