TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第11章
XI
本章 476 组对照 · 第 6/15 页 · 已读 1%robert_bob
Le grand-père de Freddie…
“就是弗雷迪的祖父……”
robert_bob
Je m’occupais du parc
“我负责照看公园，
robert_bob
et servais de chauffeur à madame…
“也给夫人当司机……”
robert_bob
La grand-mère de Freddie…
“就是弗雷迪的祖母……”
guy_roland
— Et les parents de Freddie ?
“弗雷迪的父母呢？”
robert_bob
— Je crois qu’ils sont morts très jeunes.
“我想他们很年轻时就去世了。”
robert_bob
Il a été élevé par ses grands-parents.
“他由祖父母抚养长大。”
narrator
Ainsi j’avais été élevé par mes grands-parents.
原来我是由祖父母抚养长大的。
narrator
Après la mort de mon grand-père,
祖父去世后，
narrator
nous vivions seuls ici,
我们独自住在这里，
narrator
avec ma grand-mère, née Mabel Donahue, et cet homme.
我们是我、婚前姓梅布尔·多纳休的祖母，以及这个男人。
guy_roland
— Comment vous appelez-vous ? lui demandai-je.
“您叫什么名字？”我问他。
robert_bob
— Robert.
“罗贝尔。”
guy_roland
— Freddie vous appelait comment ?
“弗雷迪怎么称呼您？”
robert_bob
— Sa grand-mère m’appelait Bob.
“他的祖母叫我鲍勃。”
robert_bob
Elle était américaine.
“她是美国人。”
robert_bob
Freddie aussi m’appelait Bob.
“弗雷迪也叫我鲍勃。”
narrator
Ce prénom de Bob ne m’évoquait rien.
“鲍勃”这个名字没有使我想起任何事情。
narrator
Mais lui non plus, après tout, ne me reconnaissait pas.
不过说到底，他也没有认出我。
robert_bob
— Ensuite, la grand-mère est morte.
“后来，祖母也去世了。”
robert_bob
Ça n’allait déjà pas très fort du point de vue financier…
“那时经济状况已经不太好了……”
robert_bob
Le grand-père de Freddie avait dilapidé la fortune de sa femme…
“弗雷迪的祖父挥霍掉了妻子的财产……”
robert_bob
Une très grosse fortune américaine…
“那是一笔巨额的美国财富……”
narrator
Il tirait posément sur sa pipe
他平静地抽着烟斗，
narrator
et des filets de fumée bleue montaient au plafond.
一缕缕蓝烟升向天花板。
narrator
Cette pièce avec ses grandes verrières
这间有着大片彩色玻璃窗的房间，
narrator
et les dessins de Freddie – les miens ? – au mur et au plafond
还有墙壁和天花板上弗雷迪的画——也许是我的画？——
narrator
était sans doute pour lui un refuge.
对他来说想必是一处避难所。
robert_bob
— Ensuite Freddie a disparu…
“后来弗雷迪失踪了……”
robert_bob
Sans prévenir…
“没有事先告诉任何人……”
robert_bob
Je ne sais pas ce qui est arrivé.
“我不知道发生了什么。”
robert_bob
Mais ils ont tout foutu sous séquestre.
“可他们把一切全都查封了。”