TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
暗店街Rue des Boutiques Obscures
XV
本章 514 组对照 · 第 6/17 页 · 已读 1%Aussitôt un picotement très douloureux me fit tousser.
一阵剧烈刺痛立刻使我咳嗽起来。
— Je n’ai plus l’habitude, lui dis-je.
“我已经不习惯了。”我对她说。
Je ne savais comment me débarrasser de cette cigarette
我不知道该怎样处理这支烟,
et la tenais toujours entre pouce et index
仍用拇指和食指夹着它,
tandis qu’elle se consumait.
任它一点点燃烧。
— Alors, lui dis-je, vous habitez dans cet appartement, maintenant ?
“那么,”我问她,“您现在住在这套公寓里?”
— Oui.
“是的。”
Je me suis de nouveau installée ici
“我重新搬回了这里,
quand je n’ai plus eu de nouvelles de Denise…
“那是在我再也收不到德妮丝的消息以后……”
D’ailleurs elle m’avait dit, avant son départ,
“而且她出发以前对我说过,
que je pouvais reprendre l’appartement…
“我可以把公寓收回来……”
— Avant son départ ?
“在她出发以前?”
— Mais oui… Avant que vous partiez à Megève…
“当然……就是你们去梅杰夫以前……”
Elle haussait les épaules,
她耸了耸肩,
comme si ce devait être pour moi une évidence.
仿佛这对我来说本应是不言自明的。
— J’ai l’impression que je suis resté très peu de temps dans cet appartement…
“我觉得自己在这套公寓里住的时间很短……”
— Vous y êtes resté quelques mois avec Denise…
“您和德妮丝在这里住了几个月……”
— Et vous, vous habitiez ici avant nous ?
“那您呢?您在我们之前就住在这里?”
Elle me regarda, stupéfaite.
她惊愕地看着我。
— Mais bien sûr, voyons…
“当然了,您想想……”
C’était mon appartement…
“这里原本就是我的公寓……”
Je l’ai prêté à Denise parce que je devais quitter Paris…
“因为我要离开巴黎,所以把它借给了德妮丝……”
— Excusez-moi… Je pensais à autre chose.
“请原谅……我刚才想别的事情去了。”
— Ici, c’était pratique pour Denise…
“这里对德妮丝很方便……”
Elle avait de la place pour installer un atelier de couture…
“她有足够的地方布置一间裁缝工作室……”
Une couturière ?
一个女裁缝?
— Je me demande pourquoi nous avons quitté cet appartement, lui dis-je.
“我想不明白,我们为什么离开了这套公寓。”我对她说。
— Moi aussi…
“我也想不明白……”
De nouveau ce regard interrogatif.
她再次投来疑问的目光。
Mais que pouvais-je lui expliquer ?
可我能向她解释什么?
J’en savais moins qu’elle.
我知道的比她还少。
Je ne savais rien de toutes ces choses.
关于这些事情,我什么也不知道。