TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第17章
XVII
本章 183 组对照 · 第 6/6 页 · 已读 1%narrator
Il me regardait, sa grosse tête rouge contre le carreau.
他隔着玻璃望着我，硕大的红脸贴在窗格旁。
narrator
La fumée des pipes et des cigarettes noyait les clients du comptoir dans un brouillard jaune
烟斗和香烟的烟雾把吧台前的顾客淹没在黄色雾气中，
narrator
et cette grosse tête rouge était à son tour de plus en plus floue,
那颗硕大的红脑袋也渐渐变得模糊，
narrator
à cause de la buée que son souffle étalait sur la vitre.
因为他的呼吸在玻璃上铺开了一层水汽。
narrator
Il faisait nuit.
天已经黑了。
narrator
L’heure où Denise rentrait de l’école, si toutefois elle restait à l’étude du soir.
这正是德妮丝放学回家的时间——假如她参加晚自习的话。
narrator
Quel chemin suivait-elle ?
她会走哪条路？
narrator
Venait-elle de la droite ou de la gauche ?
她会从右边来，还是从左边来？
narrator
J’avais oublié de le demander au patron du café.
我忘了向咖啡馆老板询问。
narrator
En ce temps-là, il y avait moins de circulation
那个年代，路上的车辆比较少，
narrator
et les feuillages des platanes formaient une voûte au-dessus du quai d’Austerlitz.
梧桐树叶在奥斯特利茨河岸上方形成一道拱顶。
narrator
La gare elle-même, plus loin, ressemblait certainement à celle d’une ville du Sud-Ouest.
稍远处的车站本身，大概像法国西南某座城市的车站。
narrator
Plus loin encore, le jardin des Plantes,
再远一些，是植物园，
narrator
et l’ombre et le silence lourd de la Halle aux Vins ajoutaient au calme du quartier.
葡萄酒市场沉重的阴影与寂静，使这个街区更加安宁。
narrator
J’ai passé la porte de l’immeuble et j’ai allumé la minuterie.
我走进楼门，打开定时灯。
narrator
Un couloir dont le vieux dallage était à losanges noirs et gris.
走廊里铺着黑灰相间菱形图案的旧地砖。
narrator
Un paillasson, en fer.
一块铁制门垫。
narrator
Au mur jaune, des boîtes aux lettres.
黄色墙壁上装着一排信箱。
narrator
Et toujours cette odeur de saindoux.
那股猪油味依然存在。
narrator
Si je fermais les yeux, pensais-je,
我想，假如我闭上眼睛，
narrator
si je me concentrais en appuyant les doigts de mes mains contre mon front,
假如我把双手的手指按在额头上，集中精神，
narrator
peut-être parviendrais-je à entendre, de très loin,
也许我就能从很远的地方听见，
narrator
le claquement de ses sandales dans l’escalier.
她的凉鞋在楼梯上发出的啪嗒声。