TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第20章
XX
本章 250 组对照 · 第 6/8 页 · 已读 1%mansoure
— Il vit toujours… Il est toujours là, à Paris…
“他还活着……一直就在巴黎……”
mansoure
Je l’ai su par quelqu’un…
“我是从别人那里知道的……”
mansoure
Bien sûr, il n’a plus ce visage d’ange…
“当然，他已经没有那张天使般的脸了……”
mansoure
Vous voulez entendre sa voix ?
“您想听听他的声音吗？”
Je n’eus pas le temps de répondre à cette question surprenante : il avait pris le téléphone, sur un pouf de cuir rouge, à côté de nous, et composait un numéro.
我还没来得及回答这个突如其来的问题，他已经拿起放在我们旁边红皮坐墩上的电话，拨了一个号码。
Il me passa l’écouteur.
他把听筒递给我。
mansoure
— Vous allez l’entendre… Attention…
“您马上就会听见他……注意……”
mansoure
Il se fait appeler « Cavalier Bleu »…
“他自称‘蓝骑士’……”
Je n’entendis d’abord que les sonneries brèves et répétées qui annoncent que la ligne est occupée.
起初我只听见表示线路占线的短促重复声响。
Et puis, dans l’intervalle des sonneries, je distinguai des voix d’hommes et de femmes qui se lançaient des appels :
接着，在一声声忙音的间隙里，我分辨出一些男女互相呼叫的声音：
unknown
— Maurice et Josy voudraient que René téléphone…
“莫里斯和若西希望勒内打电话……”
unknown
— Lucien attend Jeannot rue de la Convention…
“吕西安在公约街等让诺……”
unknown
— Mme du Barry cherche partenaire…
“杜巴里夫人寻找伴侣……”
unknown
— Alcibiade est seul ce soir…
“阿尔西比亚德今晚独自一人……”
Des dialogues s’ébauchaient, des voix se cherchaient les unes les autres en dépit des sonneries qui les étouffaient régulièrement.
一段段对话刚刚形成，一个个声音便在规律响起、不断将它们淹没的忙音中彼此寻找。
Et tous ces êtres sans visages tentaient d’échanger entre eux un numéro de téléphone, un mot de passe dans l’espoir de quelque rencontre.
这些没有面孔的人，都试图交换电话号码或暗语，期待着某次相遇。
Je finis par entendre une voix plus lointaine que les autres qui répétait :
最后，我听见一个比其他声音更加遥远的声音反复说道：
cavalier_bleu
— « Cavalier Bleu » est libre ce soir… « Cavalier Bleu » est libre ce soir…
“‘蓝骑士’今晚有空……‘蓝骑士’今晚有空……”
cavalier_bleu
Donnez numéro de téléphone… Donnez numéro de téléphone…
“请留下电话号码……请留下电话号码……”
mansoure
— Alors, me demanda Mansoure, vous l’entendez ? Vous l’entendez ?
“怎么样，”曼苏尔问我，“您听见了吗？您听见了吗？”
Il collait contre son oreille le combiné et rapprochait son visage du mien.
他把听筒紧贴耳朵，并把脸凑近我的脸。
mansoure
— Le numéro que j’ai fait n’est plus attribué à personne depuis longtemps, m’expliqua-t-il.
“我拨的这个号码早已不再分配给任何人，”他向我解释。
mansoure
Alors, ils se sont aperçus qu’ils pouvaient communiquer de cette façon.
“于是他们发现，可以用这种方式互相联络。”
Il se tut pour mieux écouter « Cavalier Bleu », et moi je pensais que toutes ces voix étaient des voix d’outre-tombe, des voix de personnes disparues — voix errantes qui ne pouvaient se répondre les unes aux autres qu’à travers un numéro de téléphone désaffecté.
他不再说话，以便更清楚地听“蓝骑士”；而我想到，这些声音全都像来自坟墓彼岸，是失踪者的声音——漂泊的声音，只能通过一个废弃的电话号码彼此应答。
mansoure
— C’est effrayant… effrayant…, répétait-il, en pressant le combiné contre son oreille.
“太可怕了……太可怕了……”他一边把听筒压在耳边，一边反复说道。
mansoure
Cet assassin… Vous entendez ?…
“那个凶手……您听见了吗？”
Il raccrocha brusquement.
他突然挂断电话。
Il était en sueur.
他浑身是汗。
mansoure
— Je vais vous montrer une photo de mon ami que cette petite gouape a assassiné…
“我要给您看一张我那个朋友的照片，就是被这小流氓杀害的朋友……”
mansoure
Et je vais essayer de vous trouver son roman Navire à l’ancre…
“我还要设法给您找到他的小说《停泊的船》……”
mansoure
Vous devriez le lire…
“您应该读一读……”
Il se leva et passa dans sa chambre, séparée du salon par les rideaux de satin rose.
他站起来，走进由粉红缎帘与客厅隔开的卧室。