TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第33章
XXXIII
本章 284 组对照 · 第 7/9 页 · 已读 1%guy_roland
— Du collège de… ?
“什么学校？”
wildmer
— De Luiza… Tu le sais très bien…
“路易扎学校……你明明知道……”
wildmer
Ne fais pas l’idiot…
“别装傻……”
wildmer
Le jour où ton père est venu vous chercher tous les deux en voiture…
“有一次你父亲开车来接你们两个……”
wildmer
Il avait passé le volant à Freddie qui n’avait pas encore son permis…
“他把方向盘交给还没有驾照的弗雷迪……”
wildmer
Celle-là, vous me l’avez au moins racontée cent fois…
“这件事你们至少给我讲过一百遍……”
Il hochait la tête.
他摇着头。
Ainsi, j’avais eu un père qui venait me chercher au « collège de Luiza ».
原来我曾经有一个父亲，会到“路易扎学校”接我。
Détail intéressant.
这是个有意思的细节。
guy_roland
— Et toi ? lui dis-je.
“你呢？”我问他。
guy_roland
Tu travailles toujours dans les chevaux ?
“你还在和马打交道吗？”
wildmer
— J’ai trouvé une place de professeur d’équitation, dans un manège à Giverny…
“我在吉维尼的一家马术场找了份骑术教练的工作……”
Il avait pris un ton grave qui m’impressionna.
他语气严肃，给我留下深刻印象。
wildmer
— Tu sais bien qu’à partir du moment où j’ai eu mon accident, ça a été la dégringolade…
“你很清楚，自从我出了那次事故，一切就开始走下坡路……”
Quel accident ?
什么事故？
Je n’osais pas le lui demander…
我不敢问他。
wildmer
— Quand je vous ai accompagné à Megève, toi, Denise, Freddie et Gay, ça n’allait déjà pas très fort…
“我陪你们去梅杰夫时——你、德尼丝、弗雷迪和盖伊——我的情况已经很不好了……”
wildmer
J’avais perdu ma place d’entraîneur…
“我丢掉了驯马师的职位……”
wildmer
Ils se sont dégonflés parce que j’étais anglais…
“他们因为我是英国人而退缩了……”
wildmer
Ils ne voulaient que des Français…
“他们只要法国人……”
Anglais ?
英国人？
Oui.
是的。
Il parlait avec un léger accent que j’avais à peine remarqué jusque-là.
他说话带着轻微口音，此前我几乎没有注意。
Mon cœur a battu un peu plus fort quand il a prononcé le mot : Megève.
当他说出“梅杰夫”这个词时，我的心跳稍稍加快。
guy_roland
— Drôle d’idée, non, ce voyage à Megève ? ai-je risqué.
“去梅杰夫这个主意很奇怪，对吧？”我试探着问。
wildmer
— Pourquoi, drôle d’idée ?
“为什么奇怪？”
wildmer
Nous ne pouvions pas faire autrement…
“我们没有别的选择……”
guy_roland
— Tu crois ?
“你认为是这样？”
wildmer
— C’était un endroit sûr…
“那里是个安全的地方……”
wildmer
Paris devenait trop dangereux…
“巴黎变得太危险了……”
guy_roland
— Tu crois vraiment ?
“你真的这样认为？”
wildmer
— Enfin, Pedro, rappelle-toi…
“佩德罗，你好好想想……”