TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
暗店街Rue des Boutiques Obscures
XXXVII
本章 380 组对照 · 第 7/12 页 · 已读 1%Moi aussi.
我也一样。
Freddie se laissait pousser la barbe et Gay Orlow nous préparait chaque soir un bortsch.
弗雷迪开始留胡子,盖伊·奥尔洛夫每天晚上给我们做罗宋汤。
Wildmer avait demandé qu’on lui rapportât régulièrement du village Paris-Sport qu’il lisait, caché au fond de son « terrier ».
维尔德梅尔叫人定期从村里带回《巴黎体育报》,自己躲在“洞穴”深处阅读。
Un après-midi, alors que nous jouions au bridge, il est apparu, le visage révulsé, en brandissant ce journal.
一天下午,我们正在打桥牌,他突然出现,面孔扭曲,挥舞着报纸。
Un chroniqueur retraçait les événements marquants du monde des courses de ces dix dernières années et évoquait, entre autres choses : « L’accident spectaculaire, à Auteuil, du jockey anglais André Wildmer. »
一名专栏作者回顾过去十年赛马界的重要事件,其中提到:“英国骑师安德烈·维尔德梅尔在欧特伊发生的惊险事故。”
Quelques photos illustraient l’article parmi lesquelles une photo de Wildmer, minuscule, plus petite qu’un timbre-poste.
文章配有几张照片,其中一张维尔德梅尔的照片极小,比邮票还小。
Et c’était cela qui l’affolait : que quelqu’un à la gare de Sallanches ou à Megève, dans la pâtisserie près de l’église, eût pu le reconnaître.
正是这一点使他惊慌:萨朗什车站或梅杰夫教堂旁糕点店里,可能有人认出了他。
Que la dame qui nous apportait les provisions et s’occupait un peu du ménage l’eût identifié comme « le jockey anglais André Wildmer ».
甚至那个给我们送食物、顺便做些家务的女人,也可能确认他就是“英国骑师安德烈·维尔德梅尔”。
Une semaine avant notre départ, n’avait-il pas reçu un coup de téléphone anonyme, chez lui, square des Aliscamps ?
我们出发前一周,他不是在阿利斯康广场的家里接到过匿名电话吗?
Une voix feutrée lui avait dit : « Allô ? Toujours à Paris, Wildmer ? » Et on avait éclaté de rire et raccroché.
一个低沉的声音对他说:“喂?维尔德梅尔,你还在巴黎吗?”接着对方大笑并挂断电话。
Nous avions beau lui répéter qu’il ne risquait rien puisqu’il était « citoyen dominicain », il montrait une grande nervosité.
无论我们怎样反复告诉他,作为“多米尼加公民”没有危险,他仍表现得极度紧张。
Une nuit, vers trois heures du matin, Freddie donna des coups violents dans la porte du « terrier » de Wildmer, en hurlant :
一天夜里大约凌晨三点,弗雷迪猛烈敲打维尔德梅尔“洞穴”的门,大声喊道:
« Nous savons que vous êtes là, André Wildmer… Nous savons que vous êtes le jockey anglais André Wildmer… Sortez immédiatement… »
“我们知道你在里面,安德烈·维尔德梅尔……我们知道你就是英国骑师安德烈·维尔德梅尔……立即出来……”
Wildmer n’avait pas apprécié cette plaisanterie et n’adressa plus la parole à Freddie pendant deux jours.
维尔德梅尔不喜欢这个玩笑,两天没有和弗雷迪说话。
Et puis, ils se réconcilièrent.
后来他们和好了。
Hormis cet incident sans importance, tout se passait dans le plus grand calme, au chalet, les premiers jours.
除了这件无关紧要的小事,最初几天木屋里一切都非常平静。
Mais, peu à peu, Freddie et Gay Orlow se sont lassés de la monotonie de notre emploi du temps.
可是渐渐地,弗雷迪和盖伊·奥尔洛夫厌倦了我们单调的日程。
Wildmer lui-même, en dépit de sa peur qu’on reconnût en lui « le jockey anglais », tournait en rond.
就连害怕被认作“英国骑师”的维尔德梅尔也开始坐立不安。
C’était un sportif, il n’avait pas l’habitude de l’inaction.
他是运动员,不习惯无所事事。
Freddie et Gay Orlow ont rencontré des « gens » au cours de promenades qu’ils faisaient à Megève.
弗雷迪和盖伊·奥尔洛夫在梅杰夫散步时遇到了一些“熟人”。
Beaucoup de « gens », paraît-il, étaient venus comme nous se réfugier ici.
据说许多“熟人”也像我们一样来这里避难。
On se retrouvait, on organisait des « fêtes ».
人们相互重逢,组织各种“聚会”。
Nous en avions des échos par Freddie, Gay Orlow et Wildmer qui ne tardèrent pas à se mêler à cette vie nocturne.
弗雷迪、盖伊·奥尔洛夫和维尔德梅尔很快加入这种夜生活,我们从他们口中听到一些消息。
Moi, je me méfiais.
我对此心怀戒备。
Je préférais rester au chalet avec Denise.
我更愿意和德尼丝留在木屋里。
Pourtant, il nous arrivait de descendre au village.
不过我们有时也会下到村里。
Nous quittions le chalet vers dix heures du matin et nous suivions un chemin bordé de petites chapelles.
早晨十点左右,我们离开木屋,沿着一条两旁分布小教堂的道路走。
Nous entrions quelquefois dans l’une d’elles et Denise y allumait un cierge.
有时我们走进其中一座,德尼丝会点燃一支蜡烛。
Certaines étaient fermées.
有些教堂关着门。
Nous marchions lentement pour ne pas glisser dans la neige.
我们慢慢行走,以免在雪中滑倒。
Plus bas un crucifix de pierre se dressait au milieu d’une sorte de rond-point d’où partait un chemin très raide.
再往下,一座石十字架矗立在类似环岛的中央;那里延伸出一条非常陡峭的小路。
On avait disposé sur la moitié de celui-ci des marches de bois mais la neige les avait recouvertes.
小路的一半铺着木台阶,但已经被雪覆盖。