TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第2章
II
本章 245 组对照 · 第 7/8 页 · 已读 1%jean_heurteur
— Tout de suite.
“马上。”
narrator
À partir de ce moment, ils ont paru se désintéresser tout à fait de Stioppa et de mon passé.
从这一刻起，他们似乎对斯焦帕和我的过去完全失去了兴趣。
narrator
Mais cela n’avait aucune importance, puisque je tenais enfin une piste.
不过这已经无关紧要，因为我终于抓住了一条线索。
guy_roland
— Vous pouvez me laisser ce journal ? ai-je demandé avec une feinte indifférence.
“这份报纸可以留给我吗？”我装作若无其事地问。
jean_heurteur
— Bien sûr, a dit Heurteur.
“当然。”厄尔特尔说。
narrator
Nous avons trinqué.
我们碰了杯。
narrator
Ainsi, de ce que j’avais été jadis, il ne restait plus qu’une silhouette dans la mémoire de deux barmen,
原来，我过去的存在只剩下两个酒吧侍者记忆中的一道身影，
narrator
et encore était-elle à moitié cachée par celle d’un certain Stioppa de Djagoriew.
而且这道身影还被一个名叫斯焦帕·德·贾戈里耶夫的人遮住了一半。
narrator
Et de ce Stioppa, ils n’avaient pas eu de nouvelles « depuis le déluge », comme disait Sonachitzé.
至于这个斯焦帕，借用索纳希泽的话说，他们从“洪水以前”起就再没有他的消息。
jean_heurteur
— Donc, vous êtes détective privé ? m’a demandé Heurteur.
“这么说，您是私人侦探？”厄尔特尔问我。
guy_roland
— Plus maintenant. Mon patron vient de prendre sa retraite.
“现在不是了。我的老板刚刚退休。”
jean_heurteur
— Et vous ? Vous continuez ?
“那您呢？还继续干吗？”
narrator
J’ai haussé les épaules, sans répondre.
我耸了耸肩，没有回答。
jean_heurteur
— En tout cas, je serais ravi de vous revoir. Revenez ici quand vous voudrez.
“不管怎样，我很愿意再见到您。您随时都可以再来。”
narrator
Il s’était levé et nous tendait la main.
他已经站起身，向我们伸出手。
jean_heurteur
— Excusez-moi… Je vous mets à la porte mais j’ai encore de la comptabilité à faire… Et les autres, avec leur partouze…
“请原谅……我这是在赶你们走，可我还得处理账目……还有那群人的淫乱聚会……”
narrator
Il fit un geste en direction de l’étang.
他朝池塘方向做了个手势。
paul_sonachitze
— Au revoir, Jean.
“再见，让。”
jean_heurteur
— Au revoir, Paul.
“再见，保罗。”
narrator
Heurteur me regardait pensivement.
厄尔特尔若有所思地看着我。
narrator
D’une voix très lente :
他用极缓慢的声音说：
jean_heurteur
— Maintenant que vous êtes debout, vous me rappelez autre chose…
“现在您站起来了，又让我想起另一件事……”
paul_sonachitze
— Il te rappelle quoi ? demanda Sonachitzé.
“他让你想起什么？”索纳希泽问。
jean_heurteur
— Un client qui rentrait tous les soirs très tard quand nous travaillions à l’hôtel Castille…
“我们在卡斯蒂耶酒店工作时，有一个客人每天晚上都很晚才回来……”
narrator
Sonachitzé à son tour me considérait de la tête aux pieds.
索纳希泽也开始从头到脚打量我。
paul_sonachitze
— C’est possible après tout, me dit-il, que vous soyez un ancien client de l’hôtel Castille…
“说到底，您也有可能是卡斯蒂耶酒店从前的一位客人……”他对我说。
narrator
J’ai eu un sourire embarrassé.
我尴尬地笑了笑。
narrator
Sonachitzé m’a pris le bras et nous avons traversé la salle du restaurant, encore plus obscure qu’à notre arrivée.
索纳希泽挽住我的手臂，我们穿过餐厅大厅；那里比我们来时更加昏暗。
narrator
La mariée en robe bleu pâle ne se trouvait plus à sa table.
穿浅蓝色连衣裙的新娘已经不在桌旁。
narrator
Dehors, nous avons entendu des bouffées de musique et des rires qui venaient de l’autre côté de l’étang.
到了外面，我们听见阵阵音乐和笑声从池塘另一边传来。
guy_roland
— S’il vous plaît, ai-je demandé à Sonachitzé, pouvez-vous me rappeler quelle était la chanson que réclamait toujours ce… ce…
“请问，”我问索纳希泽，“您能再告诉我，那个……那个……总让人演奏的曲子叫什么吗？”
paul_sonachitze
— Ce Stioppa ?
“那个斯焦帕？”