TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第4章
IV
本章 320 组对照 · 第 7/10 页 · 已读 1%narrator
et elle avait été prise dans une station balnéaire
照片拍摄于一处海滨度假地，
narrator
puisqu’on voyait des cabines, un morceau de plage et de mer.
因为画面里可以看见更衣小屋、一角沙滩和海面。
narrator
Au verso, on avait écrit à l’encre violette :
照片背面用紫色墨水写着：
« Galina Orlow – Yalta. »
“加林娜·奥尔洛夫——雅尔塔。”
stioppa
— Vous voyez… c’est la même… Gay Orlow…
“您看……就是同一个人……盖伊·奥尔洛夫……”
stioppa
Elle s’appelait Galina…
“她原名加林娜……”
stioppa
Elle n’avait pas encore son prénom américain…
“那时她还没有使用那个美国式名字……”
narrator
Et il me désignait la jeune femme blonde de l’autre photo que je tenais toujours.
他指着我仍拿在手里的另一张照片中的金发年轻女人。
stioppa
— Ma mère gardait toutes ces choses…
“这些东西一直由我母亲保存……”
narrator
Il s’est levé brusquement.
他突然站了起来。
stioppa
— Ça ne vous fait rien si nous arrêtons ?
“我们就看到这里，您不介意吧？”
stioppa
J’ai la tête qui tourne…
“我头晕……”
narrator
Il se passait une main sur le front.
他用一只手抚过额头。
stioppa
— Je vais me changer…
“我去换件衣服……”
stioppa
Si vous voulez, nous pouvons dîner ensemble…
“您愿意的话，我们可以一起吃晚饭……”
narrator
Je restai seul, assis par terre, les photos éparses autour de moi.
我独自坐在地板上，周围散落着照片。
narrator
Je les rangeai dans la grande boîte rouge
我把它们收回红色大盒子，
narrator
et n’en gardai que deux que je posai sur le lit :
只留下两张放在床上：
narrator
la photo où je figurais près de Gay Orlow et du vieux Giorgiadzé
一张是我出现在盖伊·奥尔洛夫和老乔治亚泽身旁的照片，
narrator
et celle de Gay Orlow enfant, à Yalta.
另一张是盖伊·奥尔洛夫小时候在雅尔塔拍的照片。
narrator
Je me levai et allai à la fenêtre.
我站起身，走到窗前。
narrator
Il faisait nuit.
天已经黑了。
narrator
Un autre square bordé d’immeubles.
窗外是另一个被楼房环绕的小广场。
narrator
Au fond, la Seine et à gauche, le pont de Puteaux.
远处是塞纳河，左边是皮托桥。
narrator
Et l’île, qui s’étirait.
还有那座向远处延伸的岛。
narrator
Des files de voitures traversaient le pont.
一列列汽车驶过桥面。
narrator
Je regardais toutes ces façades et toutes ces fenêtres,
我望着所有这些楼面和窗户，
narrator
les mêmes que celle derrière laquelle je me tenais.
它们和我所站立的这扇窗户完全一样。
narrator
Et j’avais découvert, dans ce dédale d’escaliers et d’ascenseurs,
而我竟在这片楼梯和电梯构成的迷宫中，
narrator
parmi ces centaines d’alvéoles,
在这数百个蜂房般的格子里，
narrator
un homme qui peut-être…
找到一个也许能够……的人。
narrator
J’avais collé mon front à la vitre.
我把额头贴在玻璃上。