TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第7章
VII
本章 443 组对照 · 第 7/14 页 · 已读 1%guy_roland
— Quand l’avez-vous vue pour la dernière fois ?
“您最后一次见她是什么时候？”
waldo_blunt
— Après l’histoire avec Luciano, elle a rencontré ce Français.
“和卢西亚诺的事情结束后，她认识了那个法国人。”
waldo_blunt
Nous nous sommes vus quelquefois à ce moment-là…
“那段时间，我们还见过几次……”
guy_roland
— Vous l’avez connu, ce Français ?
“您认识那个法国人吗？”
waldo_blunt
— Non.
“不认识。”
waldo_blunt
Elle m’a dit qu’elle allait se marier avec lui
“她告诉我，她准备和他结婚，
waldo_blunt
pour obtenir la nationalité française…
“以便取得法国国籍……”
waldo_blunt
C’était son obsession d’avoir une nationalité…
“拥有一个国籍，是她挥之不去的执念……”
guy_roland
— Mais vous étiez divorcés ?
“可是你们当时已经离婚了？”
waldo_blunt
— Bien sûr…
“当然……”
waldo_blunt
Notre mariage a duré six mois…
“我们的婚姻只维持了六个月……”
waldo_blunt
Juste pour calmer les services de l’immigration qui voulaient l’expulser des États-Unis…
“只是为了安抚那些想把她驱逐出美国的移民部门……”
narrator
Je me concentrais pour ne pas perdre le fil de son histoire.
我集中精神，以免跟丢他叙述的线索。
narrator
Il avait la voix très sourde.
他的声音十分低沉。
waldo_blunt
— Elle est partie en France…
“她去了法国……”
waldo_blunt
Et je ne l’ai plus revue…
“我再也没有见过她……”
waldo_blunt
Jusqu’à ce que j’apprenne… son suicide…
“直到我得知……她自杀的消息……”
guy_roland
— Comment l’avez-vous su ?
“您是怎么知道的？”
waldo_blunt
— Par un ami américain qui avait connu Gay
“通过一个认识盖伊的美国朋友，
waldo_blunt
et qui était à Paris à l’époque.
“那时候他正在巴黎。”
waldo_blunt
Il m’a envoyé une petite coupure de journal…
“他寄给我一小块剪报……”
guy_roland
— Vous l’avez gardée ?
“您还留着吗？”
waldo_blunt
— Oui.
“留着。”
waldo_blunt
Elle est certainement chez moi, dans un tiroir.
“肯定在我家某个抽屉里。”
narrator
Nous arrivions à la hauteur des jardins du Trocadéro.
我们走到特罗卡德罗花园一带。
narrator
Les fontaines étaient illuminées et il y avait beaucoup de circulation.
喷泉被灯光照亮，车辆川流不息。
narrator
Des touristes se groupaient devant les fontaines et sur le pont d’Iéna.
游客聚集在喷泉前和耶拿桥上。
narrator
Un samedi soir d’octobre,
这是十月的一个星期六晚上，
narrator
mais à cause de la tiédeur de l’air,
可由于空气温暖，
narrator
des promeneurs et des arbres qui n’avaient pas encore perdu leurs feuilles,
又有散步的人群和仍未落叶的树木，
narrator
on aurait dit un samedi soir de printemps.
让人觉得仿佛是一个春天的星期六夜晚。
waldo_blunt
— J’habite un peu plus loin…
“我住在再往前一点的地方……”