TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
暗店街Rue des Boutiques Obscures
XI
本章 476 组对照 · 第 7/15 页 · 已读 1%De nouveau ce terme « sous séquestre »,
又是“查封”这个词,
comme une porte que l’on claque brutalement devant vous,
仿佛一扇门在你面前被猛地关上,
au moment où vous vous apprêtiez à la franchir.
恰好就在你准备跨过去的时候。
— Et depuis, j’attends…
“从那以后,我一直在等待……”
Je me demande ce qu’ils ont l’intention de faire de moi…
“我不知道他们打算怎样处置我……”
Ils ne peuvent quand même pas me jeter dehors.
“他们总不能把我赶出去。”
— Vous habitez où ?
“您住在哪里?”
— Dans les anciennes écuries.
“住在旧马厩里。”
Le grand-père de Freddie les avait fait aménager.
“弗雷迪的祖父曾让人把那里改造成住处。”
Il m’observait, la pipe serrée entre les dents.
他咬着烟斗观察我。
— Et vous ?
“那您呢?”
Racontez-moi comment vous avez connu Freddie en Amérique.
“告诉我,您在美国是怎样认识弗雷迪的。”
— Oh… C’est une longue histoire…
“哦……这是个很长的故事……”
— Vous ne voulez pas que nous marchions un peu ?
“我们出去走走好吗?”
Je vais vous montrer le parc de ce côté-là.
“我带您看看这一侧的公园。”
— Volontiers.
“好啊。”
Il ouvrit une porte-fenêtre
他打开一扇落地玻璃门,
et nous descendîmes quelques marches de pierre.
我们走下几级石阶。
Nous nous trouvions devant une pelouse
我们面前是一片草坪,
comme celle que j’avais tenté de traverser pour atteindre le château,
和我先前为了走到城堡而试图穿过的那片草坪相似,
mais ici, les herbes étaient beaucoup moins hautes.
不过这里的草矮得多。
À mon grand étonnement,
令我非常惊讶的是,
l’arrière du château ne correspondait pas du tout à la façade :
城堡的背面与正面完全不相称:
il était construit de pierres grises.
背面由灰色石块砌成。
Le toit non plus n’était pas le même :
屋顶也不一样:
de ce côté-ci, il se compliquait de pans coupés et de pignons,
这一侧的屋顶由斜切面和山墙交错组成,
si bien que cette demeure qui offrait, à première vue, l’aspect d’un château Louis XIII,
以至于这座第一眼看上去像路易十三式城堡的宅邸,
ressemblait de dos à ces maisons balnéaires de la fin du XIXe siècle,
从背面看却像十九世纪末的海滨别墅,
dont il subsiste encore quelques rares spécimens à Biarritz.
如今在比亚里茨还零星保留着几座这样的房子。
— J’essaie d’entretenir un peu tout ce côté du parc, me dit-il.
“我尽力稍微维护公园这一侧。”他对我说。
Mais c’est difficile pour un homme seul.
“不过一个人很难做到。”
Nous suivions une allée de graviers qui longeait la pelouse.
我们沿着草坪旁的碎石小路走。