TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
暗店街Rue des Boutiques Obscures
XV
本章 514 组对照 · 第 7/17 页 · 已读 1%J’ai fini par poser dans le cendrier le mégot consumé
最后,我把已经燃尽的烟头放进烟灰缸,
qui me brûlait les doigts.
它已经烫到了我的手指。
— Est-ce que nous nous sommes vus, avant que nous venions habiter ici ? risquai-je timidement.
“在我们搬来这里以前,我们见过面吗?”我胆怯地试探着问。
— Oui. Deux ou trois fois.
“见过。两三次。”
À votre hôtel…
“在您的旅馆……”
— Quel hôtel ?
“哪家旅馆?”
— Rue Cambon. L’hôtel Castille.
“康朋街。卡斯蒂耶酒店。”
Vous vous rappelez la chambre verte que vous aviez avec Denise ?
“您还记得您和德妮丝住的那间绿色房间吗?”
— Oui.
“记得。”
— Vous avez quitté l’hôtel Castille
“您离开卡斯蒂耶酒店,
parce que vous ne vous sentiez pas en sécurité là-bas…
“是因为您觉得那里不安全……”
C’est cela non ?
“是这样吧?”
— Oui.
“是的。”
— C’était vraiment une drôle d’époque…
“那真是一个奇怪的时代……”
— Quelle époque ?
“什么时代?”
Elle ne répondit pas
她没有回答,
et alluma une autre cigarette.
又点燃了一支香烟。
— J’aimerais vous montrer quelques photos, lui dis-je.
“我想给您看几张照片。”我对她说。
Je sortis de la poche intérieure de ma veste une enveloppe qui ne me quittait plus
我从上衣内袋里取出那个已经片刻不离身的信封,
et où j’avais rangé toutes les photos.
所有照片都装在里面。
Je lui montrai celle de Freddie Howard de Luz, de Gay Orlow, de la jeune femme inconnue et de moi,
我给她看那张有弗雷迪·霍华德·德·吕兹、盖伊·奥尔洛夫、那个陌生年轻女人和我的照片,
prise dans la « salle à manger d’été ».
照片是在“夏季餐厅”里拍的。
— Vous me reconnaissez ?
“您认得我吗?”
Elle s’était tournée pour regarder la photo à la lumière du soleil.
她转过身,借着阳光观看照片。
— Vous êtes avec Denise,
“您和德妮丝在一起,
mais je ne connais pas les deux autres…
“不过另外两个人我不认识……”
Ainsi, c’était Denise.
原来,那就是德妮丝。
— Vous ne connaissiez pas Freddie Howard de Luz ?
“您不认识弗雷迪·霍华德·德·吕兹?”
— Non.
“不认识。”
— Ni Gay Orlow ?
“盖伊·奥尔洛夫也不认识?”
— Non.
“不认识。”
Les gens ont, décidément, des vies compartimentées
看来,人们的生活确实被分成一个个互不相通的隔间,