TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第20章
XX
本章 250 组对照 · 第 7/8 页 · 已读 1%À moitié caché par ceux-ci, j’apercevais un lit très bas, recouvert d’une fourrure de guanaco.
透过半遮半掩的帘子，我看见一张很低的床，上面铺着原驼皮毛。
J’avais marché jusqu’à la fenêtre et je regardais, en contrebas, les rails du funiculaire de Montmartre, les jardins du Sacré-Cœur et plus loin, tout Paris, avec ses lumières, ses toits, ses ombres.
我走到窗边，俯瞰蒙马特缆车的轨道、圣心大教堂的花园，以及更远处整个巴黎的灯光、屋顶和阴影。
Dans ce dédale de rues et de boulevards, nous nous étions rencontrés un jour, Denise Coudreuse et moi.
在这片街道与大道构成的迷宫中，德尼丝·库德勒兹和我曾在某一天相遇。
Itinéraires qui se croisent, parmi ceux que suivent des milliers et des milliers de gens à travers Paris, comme mille et mille petites boules d’un gigantesque billard électrique, qui se cognent parfois l’une à l’autre.
在成千上万人穿行巴黎的无数路线中，我们的轨迹曾经交叉，如同一台巨型电动弹球机里的千万颗小球，偶尔相互碰撞。
Et de cela, il ne restait rien, pas même la traînée lumineuse que fait le passage d’une luciole.
而这一切什么也没有留下，甚至没有萤火虫飞过时那一线微光。
Mansoure, essoufflé, réapparut entre les rideaux roses, un livre et plusieurs photos à la main.
曼苏尔气喘吁吁地从粉红色帘子间重新出现，手里拿着一本书和几张照片。
mansoure
— J’ai trouvé !… J’ai trouvé !…
“我找到了！……我找到了！……”
Il était rayonnant.
他满面光彩。
Il craignait sans doute d’avoir égaré ces reliques.
他大概一直担心自己把这些遗物弄丢了。
Il s’assit en face de moi et me tendit le livre.
他在我对面坐下，把书递给我。
mansoure
— Voilà… J’y tiens beaucoup, mais je vous le prête…
“就是这本……我非常珍惜它，不过我借给您……”
mansoure
Il faut absolument que vous le lisiez… C’est un beau livre…
“您一定要读……这是一本很美的书……”
mansoure
Et quel pressentiment !… Alec avait prévu sa mort…
“而且有着多么惊人的预感！……亚历克预见了自己的死亡……”
Son visage s’assombrit.
他的脸阴沉下来。
mansoure
— Je vous donne aussi deux ou trois photos de lui…
“我也送给您两三张他的照片……”
guy_roland
— Vous ne voulez pas les garder ?
“您不想自己留着吗？”
mansoure
— Non, non ! Ne vous inquiétez pas…
“不，不！您别担心……”
mansoure
J’en ai des dizaines comme ça… Et tous les négatifs !…
“这样的照片我有几十张……而且所有底片都在！”
J’eus envie de lui demander de me tirer quelques photos de Denise Coudreuse, mais je n’osai pas.
我想请他替我冲印几张德尼丝·库德勒兹的照片，却没有勇气开口。
mansoure
— Ça me fait plaisir de donner à un garçon comme vous des photos d’Alec…
“把亚历克的照片送给您这样的年轻人，我很高兴……”
guy_roland
— Merci.
“谢谢。”
mansoure
— Vous regardiez par la fenêtre ? Belle vue, hein ?
“您刚才在看窗外？景色很美，是吧？”
mansoure
Dire que l’assassin d’Alec est quelque part là-dedans…
“想到亚历克的凶手就在下面某个地方……”
Et il caressait sur la vitre, du revers de la main, tout Paris, en bas.
他用手背抚过玻璃，仿佛抚过下方整个巴黎。
mansoure
— Ce doit être un vieux, maintenant…
“他现在一定已经是个老人了……”
mansoure
Un vieux effrayant… maquillé…
“一个可怕的、化着妆的老头……”
Il tira les rideaux de satin rose, d’un geste frileux.
他带着畏缩的动作拉上粉红色缎帘。
mansoure
— Je préfère ne pas y penser.
“我还是不去想它为好。”
guy_roland
— Il va falloir que je rentre, lui dis-je.
“我该回去了。”我对他说。
guy_roland
Encore merci pour les photos.
“再次谢谢您的照片。”
mansoure
— Vous me laissez seul ?
“您要把我一个人留下吗？”
mansoure
Vous ne voulez pas une dernière goutte de Marie Brizard ?
“您不想再喝最后一滴玛丽·布里扎尔？”