TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第33章
XXXIII
本章 284 组对照 · 第 8/9 页 · 已读 1%wildmer
Il y avait des contrôles de plus en plus fréquents…
“检查越来越频繁……”
wildmer
Moi, j’étais anglais…
“我是英国人……”
wildmer
Freddie avait un passeport anglais…
“弗雷迪持有英国护照……”
guy_roland
— Anglais ?
“英国护照？”
wildmer
— Mais oui… La famille de Freddie était de l’île Maurice…
“当然……弗雷迪的家族来自毛里求斯……”
wildmer
Et toi, ta situation n’avait pas l’air plus brillante…
“而你的处境看起来也好不到哪里去……”
wildmer
Et nos prétendus passeports dominicains ne pouvaient plus vraiment nous protéger…
“我们那些所谓的多米尼加护照也已经不能真正保护我们……”
wildmer
Rappelle-toi… Ton ami Rubirosa lui-même…
“想一想……就连你的朋友鲁比罗萨……”
Je n’ai pas entendu le reste de la phrase.
后半句话我没有听清。
Je crois qu’il avait une extinction de voix.
我想他的嗓子突然哑了。
Il a bu une gorgée de liqueur et à ce moment-là quatre personnes sont entrées, des clients habituels, tous d’anciens jockeys.
他喝了一口甜酒；这时有四个人走进来，都是常客和退役骑师。
Je les reconnaissais, j’avais souvent écouté leurs conversations.
我认得他们，经常听他们聊天。
L’un d’eux portait toujours un vieux pantalon de cheval et une veste de daim tachée en de multiples endroits.
其中一个总穿着旧马裤和一件到处沾着污迹的麂皮夹克。
Ils ont tapé sur l’épaule de Wildmer.
他们拍打维尔德梅尔的肩膀。
Ils parlaient en même temps, ils éclataient de rire, et cela faisait beaucoup trop de bruit.
他们同时说话，又爆发大笑，声音实在太吵。
Wildmer ne me les a pas présentés.
维尔德梅尔没有把他们介绍给我。
Ils se sont assis sur les tabourets du bar et ont continué de parler à voix très haute.
他们坐上吧台高脚凳，继续大声交谈。
wildmer
— Pedro…
“佩德罗……”
Wildmer s’est penché vers moi.
维尔德梅尔向我俯过身。
Son visage était à quelques centimètres du mien.
他的脸离我只有几厘米。
Il grimaçait comme s’il allait faire un effort surhumain pour prononcer quelques mots.
他扭曲着脸，仿佛为了说出几个字就要付出超人的努力。
wildmer
— Pedro… Qu’est-ce qui s’est passé avec Denise quand vous avez essayé de traverser la frontière ?…
“佩德罗……你们试图越境时，你和德尼丝究竟发生了什么？”
guy_roland
— Je ne sais plus, lui dis-je.
“我不记得了。”我对他说。
Il m’a regardé fixement.
他直直地望着我。
Il devait être un peu ivre.
他大概有些醉了。
wildmer
— Pedro… Avant que vous partiez, je t’ai dit qu’il fallait se méfier de ce type…
“佩德罗……你们出发前，我告诉过你必须提防那个家伙……”
guy_roland
— Quel type ?
“哪个家伙？”
wildmer
— Le type qui voulait vous faire passer en Suisse…
“那个想把你们送进瑞士的人……”
wildmer
Le Russe à tête de gigolo…
“那个长着舞男脸的俄国人……”
Il était écarlate.
他的脸涨得通红。
Il a bu une gorgée de liqueur.
他喝了一口甜酒。
wildmer
— Rappelle-toi… Je t’ai dit qu’il ne fallait pas écouter l’autre, non plus…
“想一想……我也告诉过你，不该听另一个人的话……”