TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
暗店街Rue des Boutiques Obscures
XXXVII
本章 380 组对照 · 第 8/12 页 · 已读 1%Je précédais Denise, de sorte que je pouvais la retenir, si elle glissait.
我走在德尼丝前面,这样她滑倒时我可以扶住她。
Au bas du chemin, c’était le village.
小路尽头就是村庄。
Nous longions la rue principale, jusqu’à la place de la mairie, et passions devant l’hôtel du Mont-Blanc.
我们沿主街走到镇政府广场,经过勃朗峰旅馆。
Un peu plus loin, sur le trottoir de droite, se dressait le bâtiment de béton grisâtre de la poste.
再往前一些,右侧人行道上是灰色混凝土邮局大楼。
Là, nous envoyions quelques lettres aux amis de Denise : Léon, Hélène qui nous avait prêté son appartement, rue Cambacérès…
我们在那里给德尼丝的朋友寄信:莱昂、把康巴塞雷斯街公寓借给我们的埃莱娜……
J’avais écrit un mot à Rubirosa pour lui dire que nous étions bien arrivés grâce à ses passeports et lui conseillais de venir nous rejoindre car il m’avait dit, la dernière fois que nous nous étions vus à la légation, qu’il avait l’intention de « se mettre au vert ».
我给鲁比罗萨写了便条,告诉他我们靠他的护照顺利抵达,并建议他来与我们会合;因为上次在公使馆见面时,他说自己准备“到乡下避避风头”。
Je lui donnai notre adresse.
我把我们的地址告诉了他。
Nous montions vers Rochebrune.
我们向罗什布吕讷上行。
De tous les hôtels, au bord de la route, sortaient des groupes d’enfants, encadrés par des monitrices en tenues de sport d’hiver bleu marine.
道路两旁的每家旅馆里都有成群孩子走出,由穿海军蓝冬季运动服的女教练带领。
Ils portaient des skis ou des patins à glace sur l’épaule.
孩子们肩上扛着滑雪板或冰鞋。
Depuis quelques mois en effet on avait réquisitionné les hôtels de la station pour les enfants les plus pauvres des grandes villes.
几个月前,人们已经征用度假区的旅馆,安置大城市里最贫困的儿童。
Avant de faire demi-tour, nous regardions de loin les gens se presser au guichet du téléphérique.
转身返回前,我们远远看着人们挤在缆车售票处。
Au-dessus du chalet « Croix du Sud », si l’on suivait le chemin en pente à travers les sapins, on arrivait devant un chalet très bas, d’un seul étage.
从“南十字星”木屋继续沿冷杉林中的坡路向上,会来到一座只有一层、非常低矮的木屋前。
C’était là qu’habitait la dame qui faisait les courses pour nous.
替我们采购的女人住在那里。
Son mari possédait quelques vaches, il était gardien de la « Croix du Sud » en l’absence des propriétaires et avait aménagé dans son chalet une grande salle, avec des tables, un bar rudimentaire et un billard.
她丈夫养着几头奶牛;主人不在时,他担任“南十字星”的看守,还在自家木屋里布置了一间大厅,摆着桌子、简陋吧台和一张台球桌。
Un après-midi nous sommes montés chercher du lait chez cet homme, Denise et moi.
一天下午,我和德尼丝上去向这个男人取牛奶。
Il n’était pas très aimable avec nous, mais Denise, quand elle a vu le billard, lui a demandé si elle pourrait jouer.
他对我们并不十分友好,可德尼丝看见台球桌后,问自己能否打一局。
Il a d’abord paru surpris, puis il s’est détendu.
他起初很惊讶,随后放松下来。
Il lui a dit de venir jouer quand elle le voudrait.
他告诉她,随时都可以来玩。
Nous y allions souvent, le soir, après que Freddie, Gay Orlow et Wildmer nous avaient quittés pour participer à la vie du Megève de ce temps-là.
晚上,弗雷迪、盖伊·奥尔洛夫和维尔德梅尔离开去参加当时梅杰夫的夜生活后,我们常到那里去。
Ils nous proposaient de les retrouver à « L’Équipe » ou dans un chalet quelconque pour une « fête entre amis », mais nous préférions monter là-haut.
他们叫我们去“队伍”酒吧或某座木屋参加“朋友聚会”,但我们更愿意到山上。
Georges — c’était le prénom de l’homme — et sa femme nous attendaient.
乔治——那个男人的名字——和妻子会等着我们。
Je crois qu’ils nous aimaient bien.
我想他们很喜欢我们。
Nous jouions au billard avec lui et deux ou trois de ses amis.
我们和他以及两三个朋友一起打台球。
C’était Denise qui jouait le mieux.
德尼丝打得最好。
Je la revois, gracile, la canne du billard à la main, je revois son doux visage asiatique, ses yeux clairs, ses cheveux châtains aux reflets de cuivre qui tombaient en torsades jusqu’aux hanches…
我又看见她纤细的身影,手持球杆;看见她柔和的亚洲面孔、浅色眼睛,以及泛铜光的栗色头发,卷曲着垂到臀部……
Elle portait un vieux chandail rouge que lui avait prêté Freddie.
她穿着弗雷迪借给她的一件旧红毛衣。
Nous bavardions très tard avec Georges et sa femme.
我们和乔治夫妇聊天到很晚。
Georges nous disait qu’il y aurait certainement du grabuge, un de ces jours, et des vérifications d’identité car beaucoup de gens qui étaient à Megève en villégiature faisaient la bringue et attiraient l’attention sur eux.
乔治说,迟早会发生骚乱和身份检查,因为许多在梅杰夫度假的人纵酒狂欢,招来了注意。
Nous, nous ne ressemblions pas aux autres.
我们和其他人不一样。
Sa femme et lui s’occuperaient de nous, en cas de pépin…
如果出事,他和妻子会照应我们……
Denise m’avait confié que « Georges » lui rappelait son père.
德尼丝曾告诉我,“乔治”使她想起父亲。