TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第2章
II
本章 245 组对照 · 第 8/8 页 · 已读 1%guy_roland
— Oui.
“对。”
narrator
Il s’est mis à siffler les premières mesures.
他吹起了开头几个小节。
narrator
Puis il s’est arrêté.
随后停了下来。
paul_sonachitze
— Vous allez revoir Stioppa ?
“您要去见斯焦帕吗？”
guy_roland
— Peut-être.
“也许。”
narrator
Il m’a serré le bras très fort.
他紧紧抓住我的手臂。
paul_sonachitze
— Dites-lui que Sonachitzé pense encore souvent à lui.
“请告诉他，索纳希泽至今还常常想起他。”
narrator
Son regard s’attardait sur moi :
他的目光久久停留在我身上：
paul_sonachitze
— Au fond, Jean a peut-être raison. Vous étiez un client de l’hôtel Castille… Essayez de vous rappeler… l’hôtel Castille, rue Cambon…
“说到底，让也许是对的。您曾经是卡斯蒂耶酒店的客人……试着回想一下……康邦街的卡斯蒂耶酒店……”
narrator
J’ai détourné la tête et ouvert la portière de la voiture.
我转过头，打开车门。
narrator
Quelqu’un était blotti sur le siège avant, le front appuyé contre la vitre.
有人蜷缩在前座，额头抵着车窗玻璃。
narrator
Je me suis penché et j’ai reconnu la mariée.
我俯下身，认出那是新娘。
narrator
Elle dormait, sa robe bleu pâle relevée jusqu’à mi-cuisses.
她睡着了，浅蓝色连衣裙卷到了大腿中部。
paul_sonachitze
— Il faut la sortir de là, m’a dit Sonachitzé.
“得把她弄出来。”索纳希泽对我说。
narrator
Je l’ai secouée doucement mais elle dormait toujours.
我轻轻摇了摇她，她仍然熟睡不醒。
narrator
Alors, je l’ai prise par la taille et je suis parvenu à la tirer hors de la voiture.
于是我搂住她的腰，终于把她从车里拖了出来。
guy_roland
— On ne peut quand même pas la laisser par terre, ai-je dit.
“总不能把她丢在地上。”我说。
narrator
Je l’ai portée dans mes bras jusqu’à l’auberge.
我把她抱在怀里，一直送回旅店。
narrator
Sa tête avait basculé sur mon épaule et ses cheveux blonds me caressaient le cou.
她的头歪在我肩上，金发轻拂着我的脖颈。
narrator
Elle avait un parfum poivré qui me rappelait quelque chose.
她身上有一种辛辣的香水味，使我想起了什么。
narrator
Mais quoi ?
可究竟是什么？