TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
暗店街Rue des Boutiques Obscures
IV
本章 320 组对照 · 第 8/10 页 · 已读 1%En bas, chaque entrée d’immeuble était éclairée d’une lumière jaune
楼下,每一幢楼的入口都亮着黄色灯光,
qui brillerait toute la nuit.
那灯光将整夜不熄。
— Le restaurant est à côté, me dit-il.
“餐厅就在旁边。”他对我说。
Je pris les deux photos que j’avais laissées sur le lit.
我拿起留在床上的两张照片。
— Monsieur de Djagoriew, lui dis-je,
“德·贾戈里耶夫先生,”我对他说,
auriez-vous l’obligeance de me prêter ces deux photos ?
“您能否把这两张照片借给我?”
— Je vous les donne.
“我把它们送给您。”
Il me désigna la boîte rouge.
他指着红色盒子。
— Je vous donne toutes les photos.
“所有照片都送给您。”
— Mais… Je…
“可是……我……”
— Prenez.
“拿着吧。”
Le ton était si impératif que je ne pus que m’exécuter.
他的口气如此不容置疑,我只能照办。
Quand nous quittâmes l’appartement, j’avais la grande boîte sous le bras.
离开公寓时,我把那只大盒子夹在腋下。
Au bas de l’immeuble, nous suivîmes le quai du Général-Kœnig.
下楼后,我们沿着科尼希将军河岸街走去。
Nous descendîmes un escalier en pierre,
我们走下一道石阶,
et là, tout au bord de la Seine, il y avait un bâtiment de briques.
就在塞纳河边,有一幢砖砌建筑。
Au-dessus de la porte, une enseigne :
门上方有一块招牌:
« Bar Restaurant de l’île. »
“岛上酒吧餐厅。”
Nous entrâmes.
我们走了进去。
Une salle, basse de plafond,
里面是一间天花板很低的大厅,
avec des tables aux nappes de papier blanc, et des fauteuils d’osier.
桌子铺着白色纸桌布,周围摆着藤扶手椅。
Par les fenêtres, on voyait la Seine et les lumières de Puteaux.
透过窗户,可以看见塞纳河和皮托的灯光。
Nous nous assîmes au fond.
我们在最里面坐下。
Nous étions les seuls clients.
我们是仅有的客人。
Stioppa fouilla dans sa poche
斯焦帕在口袋里摸索,
et posa au milieu de la table le paquet que je lui avais vu acheter à l’épicerie.
把我看见他在杂货店买的那个纸包放到桌子中央。
— Comme d’habitude ? lui demanda le garçon.
“照旧吗?”侍者问他。
— Comme d’habitude.
“照旧。”
— Et monsieur ? demanda le garçon en me désignant.
“这位先生呢?”侍者指着我问。
— Monsieur mangera la même chose que moi.
“这位先生和我吃一样的。”
Le garçon nous servit très vite deux assiettes de harengs de la Baltique
侍者很快给我们端来两盘波罗的海鲱鱼,
et nous versa dans des verres aux dimensions de dés à coudre de l’eau minérale.
又把矿泉水倒进顶针般大小的杯子里。