TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第7章
VII
本章 443 组对照 · 第 8/14 页 · 已读 1%narrator
Nous avons dépassé les jardins
我们经过花园，
narrator
et nous nous sommes engagés dans l’avenue de New-York.
走上纽约大街。
narrator
Là, sous les arbres du quai, j’ai eu l’impression désagréable de rêver.
在那里，在河岸的树下，我产生了一种令人不快的做梦感。
narrator
J’avais déjà vécu ma vie
我的人生仿佛早已活完，
narrator
et je n’étais plus qu’un revenant qui flottait dans l’air tiède d’un samedi soir.
如今我不过是一个漂浮在星期六温暖夜气中的幽灵。
narrator
Pourquoi vouloir renouer des liens qui avaient été sectionnés
为什么还要试图重新接上早已断裂的联系，
narrator
et chercher des passages murés depuis longtemps ?
寻找那些早已被封死的通道？
narrator
Et ce petit homme grassouillet et moustachu qui marchait à côté de moi,
而走在我身边这个微胖、留着小胡子的矮个男人，
narrator
j’avais peine à le croire réel.
我也很难相信他是真实存在的。
waldo_blunt
— C’est drôle, je me rappelle brusquement le nom du Français que Gay avait connu en Amérique…
“真奇怪，我突然想起盖伊在美国认识的那个法国人的名字了……”
guy_roland
— Comment s’appelait-il ? demandai-je, d’une voix qui tremblait.
“他叫什么？”我声音颤抖地问。
waldo_blunt
— Howard…
“霍华德……”
waldo_blunt
C’était son nom… pas son prénom…
“那是他的姓……不是名字……”
waldo_blunt
Attendez… Howard de quelque chose…
“等等……霍华德·德什么……”
narrator
Je m’arrêtai et me penchai vers lui.
我停下来，俯身靠近他。
guy_roland
— Howard de quoi ?…
“霍华德·德什么？……”
waldo_blunt
— De… de… de Luz.
“德……德……德·吕兹。”
waldo_blunt
L… U… Z…
“L……U……Z……”
waldo_blunt
Howard de Luz…
“霍华德·德·吕兹……”
waldo_blunt
Howard de Luz…
“霍华德·德·吕兹……”
waldo_blunt
ce nom m’avait frappé…
“这个名字给我留下过深刻印象……”
waldo_blunt
moitié anglais… moitié français… ou espagnol…
“一半英国味……一半法国味……或者西班牙味……”
guy_roland
— Et le prénom ?
“他的名字呢？”
waldo_blunt
— Ça…
“这个……”
narrator
Il faisait un geste d’impuissance.
他无可奈何地摊了摊手。
guy_roland
— Vous ne savez pas comment il était au physique ?
“您不知道他长什么样吗？”
waldo_blunt
— Non.
“不知道。”
narrator
Je lui montrerais la photo où Gay se trouvait avec le vieux Giorgiadzé
我要给他看那张盖伊和老乔治亚泽在一起的照片，
narrator
et celui que je croyais être moi.
照片上还有那个我认为是自己的人。
guy_roland
— Et quel métier exerçait-il, cet Howard de Luz ?
“这个霍华德·德·吕兹是做什么工作的？”
waldo_blunt
— Gay m’a dit qu’il appartenait à une famille de la noblesse…
“盖伊告诉我，他出身于一个贵族家庭……”
waldo_blunt
Il ne faisait rien.
“他什么也不做。”