TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
暗店街Rue des Boutiques Obscures
XI
本章 476 组对照 · 第 8/15 页 · 已读 1%Sur notre gauche, des buissons, à hauteur d’homme, étaient soigneusement taillés.
左边有一排齐人高的灌木,被修剪得十分整齐。
Il me les désigna :
他指着那些灌木:
— Le labyrinthe.
“迷宫。”
Il a été planté par le grand-père de Freddie.
“这是弗雷迪的祖父种下的。”
Je m’en occupe le mieux que je peux.
“我尽可能把它照料好。”
Il faut bien qu’il y ait quelque chose qui reste comme avant.
“总得有一样东西保持从前的样子。”
Nous pénétrâmes dans le « labyrinthe » par une de ses entrées latérales
我们从一处侧面入口走进“迷宫”,
et nous nous baissâmes, à cause de la voûte de verdure.
由于头顶的绿色拱顶,我们弯下腰。
Plusieurs allées s’entrecroisaient,
几条小路相互交错,
il y avait des carrefours, des ronds-points,
里面有十字路口、环形空地,
des virages circulaires ou en angle droit,
有圆弧形或直角形的转弯,
des culs-de-sac,
有死胡同,
une charmille avec un banc de bois vert…
还有一条绿篱长廊,里面放着一张绿色木椅……
Enfant, j’avais dû faire ici des parties de cache-cache
小时候,我想必曾在这里玩过捉迷藏,
en compagnie de mon grand-père ou d’amis de mon âge
陪伴我的可能是祖父,也可能是同龄朋友,
et au milieu de ce dédale magique qui sentait le troène et le pin,
在这座散发着女贞和松树气味的魔法迷宫中,
j’avais sans doute connu les plus beaux moments de ma vie.
我大概度过了人生中最美好的时刻。
Quand nous sortîmes du labyrinthe,
当我们走出迷宫时,
je ne pus m’empêcher de dire à mon guide :
我忍不住对向导说:
— C’est drôle…
“真奇怪……”
Ce labyrinthe me rappelle quelque chose…
“这个迷宫使我想起了什么……”
Mais il semblait ne m’avoir pas entendu.
可他似乎没有听见。
Au bord de la pelouse, un vieux portique rouillé
草坪边有一座生锈的旧秋千架,
auquel étaient accrochées deux balançoires.
上面挂着两副秋千。
— Vous permettez…
“请允许我……”
Il s’assit sur l’une des balançoires et ralluma sa pipe.
他坐到其中一副秋千上,重新点燃烟斗。
Je pris place sur l’autre.
我坐到另一副秋千上。
Le soleil se couchait
太阳正在下沉,
et enveloppait d’une lumière tendre et orangée
柔和的橙色光线笼罩着
la pelouse et les buissons du labyrinthe.
草坪和迷宫的灌木。
Et la pierre grise du château était mouchetée de cette même lumière.
城堡的灰色石墙也被同样的光染上点点斑驳。
Je choisis ce moment pour lui tendre la photo de Gay Orlow,
我选择在这个时候把盖伊·奥尔洛夫的照片递给他,