TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
暗店街Rue des Boutiques Obscures
XV
本章 514 组对照 · 第 8/17 页 · 已读 1%et leurs amis ne se connaissent pas entre eux.
他们各自的朋友彼此并不认识。
C’est regrettable.
这真令人遗憾。
— J’ai encore deux photos d’elle.
“我还有两张她的照片。”
Je lui tendis la minuscule photo d’identité
我把那张极小的证件照递给她,
et l’autre où on la voyait accoudée à la balustrade.
还有另一张她倚在栏杆上的照片。
— Je connaissais déjà cette photo-là, me dit-elle…
“这张照片我以前就见过。”她对我说,
Je crois même qu’elle me l’avait envoyée de Megève…
“我甚至记得,她就是从梅杰夫把它寄给我的……”
Mais je ne me souviens plus de ce que j’en ai fait…
“不过我不记得把它放到哪里了……”
Je lui repris la photo des mains
我从她手里拿回照片,
et la regardai attentivement.
仔细端详起来。
Megève.
梅杰夫。
Derrière Denise il y avait une petite fenêtre avec un volet de bois.
德妮丝身后有一扇带木制百叶窗的小窗。
Oui, le volet et la balustrade auraient pu être ceux d’un chalet de montagne.
是的,那扇百叶窗和栏杆很可能属于一座山间木屋。
— Ce départ pour Megève était quand même une drôle d’idée, déclarai-je brusquement.
“去梅杰夫这件事,无论如何都是个奇怪的主意。”我突然说道。
Denise vous avait dit ce qu’elle en pensait ?
“德妮丝有没有告诉您她是怎么想的?”
Elle contemplait la petite photo d’identité.
她凝视着那张小小的证件照。
J’attendais, le cœur battant, qu’elle voulût bien répondre.
我心跳加速地等待她回答。
Elle releva la tête.
她抬起头。
— Oui… Elle m’en avait parlé…
“是的……她跟我谈过……”
Elle me disait que Megève était un endroit sûr…
“她说梅杰夫是个安全的地方……”
Et que vous auriez toujours la possibilité de passer la frontière…
“而且你们随时都有机会越过边境……”
— Oui… Évidemment…
“是的……当然……”
Je n’osais pas aller plus loin.
我不敢再问下去。
Pourquoi suis-je si timide et si craintif au moment d’aborder les sujets qui me tiennent à cœur ?
为什么每当谈到真正令我在意的事情时,我总是这样胆怯而畏缩?
Mais elle aussi, je le comprenais à son regard,
可是从她的目光中我看得出来,她也一样,
aurait voulu que je lui donne des explications.
希望我能向她作出解释。
Nous restions silencieux l’un et l’autre.
我们两个人都沉默着。
Enfin, elle se décida :
最后,她终于开口:
— Mais qu’est-ce qui s’est passé à Megève ?
“可是在梅杰夫究竟发生了什么?”
Elle me posait la question de manière si pressante
她问得如此迫切,
que pour la première fois, je me sentis gagné par le découragement
以至于我第一次感到灰心丧气,
et même plus que le découragement,
甚至不仅仅是灰心,