TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第20章
XX
本章 250 组对照 · 第 8/8 页 · 已读 1%guy_roland
— Non merci.
“不了，谢谢。”
Il m’accompagna jusqu’à la porte de l’escalier de service à travers un couloir tendu de velours bleu nuit et éclairé par des appliques aux guirlandes de petits cristaux.
他陪我穿过一条铺着深夜蓝天鹅绒、由垂着小水晶串的壁灯照亮的走廊，一直来到佣人楼梯的门口。
Près de la porte, accrochée au mur, je remarquai la photo d’un homme dans un médaillon.
在门旁的墙上，我注意到一个椭圆相框里挂着一个男人的照片。
Un homme blond, au beau visage énergique et aux yeux rêveurs.
他头发金黄，英俊的脸充满活力，眼神却带着梦幻。
mansoure
— Richard Wall… Un ami américain…
“理查德·沃尔……一个美国朋友……”
mansoure
Assassiné lui aussi…
“他也被人杀了……”
Il restait immobile devant moi, voûté.
他弓着背，静静地站在我面前。
mansoure
— Et il y en a eu d’autres, me chuchota-t-il…
“还有其他人。”他低声对我说，“还有很多……”
mansoure
Beaucoup d’autres… Si je faisais le compte… Tous ces morts…
“要是我认真数起来……这么多死去的人……”
Il m’ouvrit la porte…
他替我打开门。
Je le vis si désemparé que je l’embrassai.
我见他如此无助，便拥抱了他。
guy_roland
— Ne vous en faites pas, mon vieux, lui dis-je.
“别担心，老朋友。”我对他说。
mansoure
— Vous reviendrez me voir, hein ?
“您还会再来看我，对吧？”
mansoure
Je me sens si seul… Et j’ai peur…
“我觉得太孤单了……而且我害怕……”
guy_roland
— Je reviendrai.
“我会再来的。”
mansoure
— Et surtout, lisez le livre d’Alec…
“最重要的是，读一读亚历克的书……”
Je m’enhardis.
我鼓起勇气。
guy_roland
— S’il vous plaît… Vous pourriez me tirer quelques photos de… Denise Coudreuse ?
“劳驾……您能替我冲印几张……德尼丝·库德勒兹的照片吗？”
mansoure
— Mais bien sûr.
“当然可以。”
mansoure
Tout ce que vous voudrez…
“您想要多少都可以……”
mansoure
Ne perdez pas les photos d’Alec.
“别把亚历克的照片弄丢。”
mansoure
Et faites attention dans la rue…
“在街上也要小心……”
Il a refermé la porte et je l’ai entendu qui tournait les verrous, les uns après les autres.
他关上门，我听见他一把接一把地转动门锁。
Je suis resté un instant sur le palier.
我在楼梯平台上停留了片刻。
Je l’imaginais regagnant par le couloir bleu nuit le salon aux satins rose et vert.
我想象着他沿深夜蓝的走廊回到那间铺满粉红和绿色缎子的客厅。
Et là, j’étais sûr qu’il prendrait de nouveau le téléphone, composerait le numéro, presserait fiévreusement le combiné contre son oreille, et ne se lasserait pas d’écouter en frissonnant les appels lointains de « Cavalier Bleu ».
我确信，他会在那里再次拿起电话，拨出那个号码，狂热地把听筒压在耳边，颤抖着一遍又一遍倾听“蓝骑士”从远方传来的呼叫。