TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第33章
XXXIII
本章 284 组对照 · 第 9/9 页 · 已读 1%wildmer
Le moniteur de ski…
“那个滑雪教练……”
guy_roland
— Quel moniteur de ski ?
“哪个滑雪教练？”
wildmer
— Celui qui devait vous servir de passeur…
“就是本该给你们带路越境的那个人……”
wildmer
Tu sais bien… Ce Bob quelque chose…
“你明明知道……那个叫鲍勃什么的人……”
wildmer
Bob Besson…
“鲍勃·贝松……”
wildmer
Pourquoi êtes-vous partis ?…
“你们为什么离开？”
wildmer
Vous étiez bien avec nous, au chalet…
“你们和我们待在木屋里不是很好吗……”
Que lui dire ?
我该对他说什么？
J’ai hoché la tête.
我点了点头。
Il a vidé son verre d’un seul trait.
他一口喝干杯中酒。
guy_roland
— Il s’appelait Bob Besson ? lui ai-je demandé.
“他叫鲍勃·贝松？”我问。
wildmer
— Oui. Bob Besson…
“是的。鲍勃·贝松……”
guy_roland
— Et le Russe ?
“那个俄国人呢？”
Il a froncé les sourcils.
他皱起眉头。
wildmer
— Je ne sais plus…
“我不记得了……”
Son attention se relâchait.
他的注意力开始涣散。
Il avait fait un effort violent pour parler du passé avec moi, mais c’était fini.
为了和我谈论过去，他已经作出剧烈努力；现在一切结束了。
Ainsi le nageur épuisé qui tend une dernière fois la tête au-dessus de l’eau et puis se laisse lentement couler.
就像一个精疲力竭的游泳者最后一次把头伸出水面，然后任由自己慢慢沉下去。
Après tout, je ne l’avais pas beaucoup aidé dans cette évocation.
毕竟，在这场回忆中，我并没有给他多少帮助。
Il s’est levé et a rejoint les autres.
他站起来，走到其他人那里。
Il reprenait ses habitudes.
他重新回到了自己的习惯之中。
Je l’ai entendu qui disait bien fort son avis sur une course qui avait eu lieu dans l’après-midi à Vincennes.
我听见他高声评论当天下午在万塞讷举行的一场赛马。
Celui qui portait la culotte de cheval a offert une tournée.
那个穿马裤的人请大家喝了一轮。
Wildmer avait retrouvé sa voix et il était si véhément, si passionné qu’il en oubliait d’allumer sa cigarette.
维尔德梅尔恢复了声音；他讲得如此激烈而投入，竟忘了点燃香烟。
Elle pendait à la commissure de ses lèvres.
香烟垂在他的嘴角。
Si je m’étais planté devant lui, il ne m’aurait pas reconnu.
即使我站到他面前，他也不会认出我。
En sortant, je lui ai dit au revoir et lui ai fait un signe du bras, mais il m’a ignoré.
离开时，我向他道别并挥了挥手，可他没有理会。
Il était tout à son sujet.
他完全沉浸在自己的话题里。