TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
暗店街Rue des Boutiques Obscures
XXXVII
本章 380 组对照 · 第 9/12 页 · 已读 1%On allumait souvent un feu de bois.
人们常点起木柴火。
Les heures passaient, douces et chaleureuses, et nous nous sentions en famille.
时间温柔而暖意融融地流逝,我们感觉像在家人中间。
Quelquefois, quand les autres étaient partis, nous restions seuls à la « Croix du Sud ».
有时其他人离开后,只有我们留在“南十字星”。
Le chalet était à nous.
整座木屋属于我们。
Je voudrais revivre certaines nuits limpides où nous contemplions le village, en bas, qui se découpait avec netteté sur la neige et l’on aurait dit un village en miniature, l’un de ces jouets que l’on expose à Noël, dans les vitrines.
我想重新经历那些澄澈的夜晚;我们俯瞰下方村庄,它清晰地映在雪地上,像圣诞节橱窗里陈列的微型村庄玩具。
Ces nuits-là tout paraissait simple et rassurant et nous rêvions à l’avenir.
在那些夜里,一切都显得简单而令人安心,我们梦想着未来。
Nous nous fixerions ici, nos enfants iraient à l’école du village, l’été viendrait dans le bruit des cloches des troupeaux qui paissent…
我们会在这里定居,孩子去村里的学校;夏天会伴随牧群吃草时的铃铛声到来……
Nous mènerions une vie heureuse et sans surprises.
我们会过上幸福而平静的生活。
D’autres nuits, la neige tombait et j’étais gagné par une impression d’étouffement.
另一些夜晚,雪不断落下,窒息感逐渐占据我。
Nous ne pourrions jamais nous en sortir, Denise et moi.
我和德尼丝永远无法逃出去。
Nous étions prisonniers, au fond de cette vallée, et la neige nous ensevelirait peu à peu.
我们被囚禁在山谷深处,雪会一点点把我们掩埋。
Rien de plus décourageant que ces montagnes qui barraient l’horizon.
没有什么比阻断地平线的群山更令人绝望。
La panique m’envahissait.
恐慌充满全身。
Alors, j’ouvrais la porte-fenêtre et nous sortions sur le balcon.
于是我打开落地窗,我们走到阳台。
Je respirais l’air froid qu’embaumaient les sapins.
我呼吸带着冷杉香气的寒冷空气。
Je n’avais plus peur.
我不再害怕。
Au contraire, j’éprouvais un détachement, une tristesse sereine qui venaient du paysage.
相反,风景带来一种超然和宁静的悲伤。
Et nous là-dedans ?
而置身其中的我们呢?
L’écho de nos gestes et de nos vies, il me semblait qu’il était étouffé par cette ouate qui tombait en flocons légers autour de nous, sur le clocher de l’église, sur la patinoire et le cimetière, sur le trait plus sombre que dessinait la route à travers la vallée.
我们的动作与生命所发出的回声,仿佛被四周轻柔飘落的棉絮般雪花压住;雪落在教堂钟楼、溜冰场、墓地,也落在道路穿过山谷所画出的那条较深色线条上。
Et puis Gay Orlow et Freddie ont commencé à inviter des gens, le soir, au chalet.
后来,盖伊·奥尔洛夫和弗雷迪开始在晚上邀请人们到木屋来。
Wildmer ne craignait plus d’être reconnu et se montrait un très brillant boute-en-train.
维尔德梅尔不再害怕被认出,成了极活跃的宴会开心果。
Il en venait une dizaine, souvent plus, à l’improviste, vers minuit, et la fête commencée dans un autre chalet continuait de plus belle.
午夜左右,十来个人、经常更多的人会突然到来,把在另一座木屋开始的聚会更加热烈地继续下去。
Nous les évitions, Denise et moi, mais Freddie nous demandait de rester avec une telle gentillesse, que nous lui obéissions quelquefois.
我和德尼丝尽量避开他们,可弗雷迪会极其温和地请我们留下,使我们有时不得不答应。
Je revois encore, d’une manière floue, certaines personnes.
我仍能模糊地看见其中一些人。
Un brun vif qui vous proposait sans cesse une partie de poker et circulait dans une voiture immatriculée au Luxembourg ;
一个精力旺盛的黑发男人,总邀请别人玩扑克,开着一辆卢森堡牌照的汽车;
un certain « André-Karl », blond au chandail rouge, le visage tanné par le ski de fond ;
一个叫“安德烈-卡尔”的人,金发,穿红毛衣,脸被越野滑雪晒得黝黑;
un autre individu, très costaud, caparaçonné de velours noir, et dans mon souvenir il ne cesse de tourner comme un gros bourdon…
还有一个非常强壮的人,全身裹着黑天鹅绒;在我的记忆里,他像一只大黄蜂不停旋转……
Des beautés sportives dont une « Jacqueline » et une « Mme Campan ».
还有一些运动型美女,其中有“雅克利娜”和“康庞夫人”。
Il arrivait qu’au cœur de la soirée, on éteignît brusquement la lumière de la salle de séjour, ou qu’un couple s’isolât dans une chambre.
聚会进行到深夜时,有人会突然关掉客厅的灯,或有一对男女躲进某个房间。
Ce « Kyril », enfin, que Gay Orlow avait rencontré à la gare de Sallanches, et qui nous avait proposé l’usage de sa voiture.
还有那个“基里尔”,盖伊·奥尔洛夫在萨朗什车站遇到、曾提出让我们乘坐他的汽车的人。
Un Russe, marié à une Française, très jolie femme.
他是俄国人,娶了一位非常漂亮的法国女人。
Je crois qu’il trafiquait dans les boîtes de peinture et l’aluminium.
我想他在倒卖油漆罐和铝材。