TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第4章
IV
本章 320 组对照 · 第 9/10 页 · 已读 1%narrator
Stioppa sortit du paquet, qui était au milieu de la table, des concombres que nous partageâmes.
斯焦帕从桌中央的纸包里取出几根黄瓜，我们分着吃。
stioppa
— Ça vous va ? me demanda-t-il.
“这样可以吗？”他问我。
guy_roland
— Oui.
“可以。”
narrator
J’avais posé la boîte rouge sur une chaise, à côté de moi.
我把红色盒子放在身旁的一把椅子上。
guy_roland
— Vous ne voulez vraiment pas garder tous ces souvenirs ? lui demandai-je.
“您真的不想保留这些回忆吗？”我问他。
stioppa
— Non.
“不想。”
stioppa
Ils sont à vous maintenant.
“现在它们属于您了。”
stioppa
Je vous passe le flambeau.
“我把火炬传给您。”
narrator
Nous mangions en silence.
我们默默吃着东西。
narrator
Une péniche glissait, si proche,
一艘驳船从近处缓缓滑过，
narrator
que j’eus le temps de voir dans le cadre de la fenêtre ses occupants,
近得让我有时间透过窗框看清船上的人，
narrator
autour d’une table, qui dînaient eux aussi.
他们也围坐在一张桌旁吃晚饭。
guy_roland
— Et cette… Gay Orlow ? lui dis-je.
“那么……盖伊·奥尔洛夫呢？”我问他。
guy_roland
Vous savez ce qu’elle est devenue ?
“您知道她后来怎么样了吗？”
stioppa
— Gay Orlow ?
“盖伊·奥尔洛夫？”
stioppa
Je crois qu’elle est morte.
“我想她已经死了。”
guy_roland
— Morte ?
“死了？”
stioppa
— Il me semble.
“我记得是这样。”
stioppa
J’ai dû la rencontrer deux ou trois fois…
“我大概只见过她两三次……”
stioppa
Je la connaissais à peine…
“我几乎不了解她……”
stioppa
C’était ma mère qui était une amie du vieux Giorgiadzé.
“是我母亲和老乔治亚泽交情很好。”
stioppa
Un peu de concombre ?
“再吃点黄瓜？”
guy_roland
— Merci.
“谢谢。”
stioppa
— Je crois qu’elle a mené une vie très agitée en Amérique…
“我想她在美国过着非常动荡的生活……”
guy_roland
— Et vous ne savez pas qui pourrait me renseigner sur cette… Gay Orlow ?
“您不知道还有谁能向我提供这个……盖伊·奥尔洛夫的情况吗？”
narrator
Il m’a jeté un regard attendri.
他带着怜惜的神情看了我一眼。
stioppa
— Mon pauvre ami… personne…
“我可怜的朋友……没有人……”
stioppa
Peut-être quelqu’un, en Amérique…
“也许美国还有某个人……”
narrator
Une autre péniche est passée, noire, lente, comme abandonnée.
另一艘驳船经过，黑沉沉、慢吞吞的，仿佛无人驾驶。
stioppa
— Moi, je prends toujours une banane pour le dessert, m’a-t-il dit.
“我吃甜点时总要来一根香蕉。”他对我说。
stioppa
Et vous ?
“您呢？”
guy_roland
— Moi aussi.
“我也一样。”