TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第7章
VII
本章 443 组对照 · 第 9/14 页 · 已读 1%narrator
Il eut un petit rire.
他轻轻笑了一声。
waldo_blunt
— Si… si… attendez…
“不……不……等等……”
waldo_blunt
Ça me revient…
“我想起来了……”
waldo_blunt
Il avait fait un long séjour à Hollywood…
“他曾在好莱坞住过很长时间……”
waldo_blunt
Et là, Gay m’a dit qu’il était le confident de l’acteur John Gilbert.
“盖伊告诉我，他在那里曾是演员约翰·吉尔伯特的知己。”
guy_roland
— Le confident de John Gilbert ?
“约翰·吉尔伯特的知己？”
waldo_blunt
— Oui… À la fin de la vie de Gilbert…
“是的……在吉尔伯特生命的最后阶段……”
narrator
Les automobiles roulaient vite avenue de New-York,
汽车在纽约大街上飞快驶过，
narrator
sans qu’on entendît leur moteur,
却听不见发动机声，
narrator
et cela augmentait l’impression de rêve que j’éprouvais.
这加重了我的梦境感。
narrator
Elles filaient dans un bruit étouffé, fluide,
它们带着低沉而流畅的声音疾驰，
narrator
comme si elles glissaient sur l’eau.
仿佛在水面上滑行。
narrator
Nous arrivions à la hauteur de la passerelle qui précède le pont de l’Alma.
我们走到阿尔玛桥前的人行天桥附近。
narrator
Howard de Luz.
霍华德·德·吕兹。
narrator
Il y avait une chance pour que ce fût mon nom.
这个名字有可能就是我的名字。
narrator
Howard de Luz.
霍华德·德·吕兹。
narrator
Oui, ces syllabes réveillaient quelque chose en moi,
是的，这几个音节唤醒了我内心的某种东西，
narrator
quelque chose d’aussi fugitif qu’un reflet de lune sur un objet.
那东西像物体上一闪而过的月光倒影一样短暂。
narrator
Si j’étais cet Howard de Luz,
假如我就是这个霍华德·德·吕兹，
narrator
j’avais dû faire preuve d’une certaine originalité dans ma vie,
我过去的人生想必颇有几分独创性，
narrator
puisque, parmi tant de métiers plus honorables et plus captivants les uns que les autres,
因为在那么多一个比一个体面、一个比一个迷人的职业中，
narrator
j’avais choisi celui d’être « le confident de John Gilbert ».
我偏偏选择了成为“约翰·吉尔伯特的知己”。
narrator
Juste avant le Musée d’Art moderne, nous tournâmes dans une petite rue.
就在现代艺术博物馆前面，我们转进一条小街。
waldo_blunt
— J’habite ici, me dit-il.
“我住在这里。”他对我说。
narrator
La lumière de l’ascenseur ne marchait pas
电梯里的灯坏了，
narrator
et la minuterie s’éteignit au moment où nous commencions à monter.
我们刚开始上升，定时照明灯也熄灭了。
narrator
Dans le noir, nous entendions des rires et de la musique.
黑暗中，我们听见笑声和音乐。
narrator
L’ascenseur s’arrêta,
电梯停下，
narrator
et je sentis Blunt, à côté de moi,
我感觉身旁的布伦特，
narrator
qui essayait de trouver la poignée de la porte du palier.
正在摸索楼层门的把手。
narrator
Il l’ouvrit
他打开门，
narrator
et je le bousculai en sortant de l’ascenseur,
我走出电梯时撞了他一下，