TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第11章
XI
本章 476 组对照 · 第 9/15 页 · 已读 1%narrator
du vieux Giorgiadzé et de moi.
照片上还有老乔治亚泽和我。
guy_roland
— Vous connaissez ces gens ?
“您认识这些人吗？”
narrator
Il observa longuement la photo,
他久久端详着照片，
narrator
sans ôter la pipe de sa bouche.
没有把烟斗从嘴里拿下来。
robert_bob
— Celle-là, je l’ai bien connue…
“这个女人，我很熟……”
narrator
Il appuyait son index au-dessous du visage de Gay Orlow.
他把食指按在盖伊·奥尔洛夫的脸下方。
robert_bob
— La Russe…
“那个俄国女人……”
narrator
Il le disait d’un ton rêveur et amusé.
他说这句话时带着遐想而愉快的口吻。
robert_bob
— Vous pensez si je la connaissais, la Russe…
“您想想，我当然认识那个俄国女人……”
narrator
Il éclata d’un rire bref.
他短促地笑了一声。
robert_bob
— Freddie est souvent venu ici avec elle, les dernières années…
“最后那几年，弗雷迪常和她一起来这里……”
robert_bob
Une sacrée fille…
“一个厉害的女人……”
robert_bob
Une blonde…
“一个金发女人……”
robert_bob
Je peux vous dire qu’elle buvait sec…
“我可以告诉您，她喝酒很猛……”
robert_bob
Vous la connaissez ?
“您认识她？”
guy_roland
— Oui, dis-je.
“认识。”我说。
guy_roland
Je l’ai vue avec Freddie en Amérique.
“我在美国见过她和弗雷迪在一起。”
robert_bob
— Il avait connu la Russe en Amérique, hein ?
“他是在美国认识那个俄国女人的，对吧？”
guy_roland
— Oui.
“是的。”
robert_bob
— C’est elle qui pourrait vous dire où se trouve Freddie en ce moment…
“她或许能告诉您弗雷迪现在在哪里……”
robert_bob
Il faudrait le lui demander…
“您应该去问她……”
guy_roland
— Et ce type brun, là, à côté de la Russe ?
“那这个深发男人呢？就在俄国女人旁边的这个人？”
narrator
Il se pencha un peu plus sur la photo et la scruta.
他更加俯身靠近照片，仔细查看。
narrator
Mon cœur battait fort.
我的心跳得很快。
robert_bob
— Mais oui…
“对了……”
robert_bob
Je l’ai connu aussi…
“我也认识他……”
robert_bob
Attendez…
“等等……”
robert_bob
Mais oui…
“对了……”
robert_bob
C’était un ami de Freddie…
“他是弗雷迪的朋友……”
robert_bob
Il venait ici avec Freddie, la Russe et une autre fille…
“他和弗雷迪、那个俄国女人以及另一个姑娘一起来过这里……”
robert_bob
Je crois que c’était un Américain du Sud ou quelque chose comme ça…
“我想他是个南美人，或者差不多是那一带的人……”
guy_roland
— Vous ne trouvez pas qu’il me ressemble ?
“您不觉得他和我很像吗？”