埃莉诺与帕克

Il avait l’apparence d’un adulte depuis son entrée au collège, et encore, c’était avant qu’il se laisse pousser la barbe.

Mais alors juste avant.

Des fois, Park se demandait si Steve n’était pas avec Tina parce qu’il avait l’air encore plus monstrueux à côté d’elle.

La plupart des filles du quartier des Flats étaient petites, mais Tina ne devait même pas atteindre un mètre cinquante.

Épaisse chevelure comprise.

Un jour, au collège, un mec avait essayé d’embrouiller Steve en lui sortant qu’il ferait mieux de ne pas mettre Tina en cloque, parce que ses bébés géants pourraient la tuer.

Ils vont lui exploser le ventre comme dans Alien.

Steve s’était cassé le petit doigt en balançant son poing dans la tête du mec.

Quelqu’un ferait bien d’apprendre au petit Murphy à cogner.

Mais Park espérait sincèrement que personne ne se dévouerait.

Le mec que Steve avait frappé n’avait pas pu ouvrir les yeux pendant une semaine.

Park renvoya son cours chiffonné à Tina.

Park, explique à Mikey la technique de Drunken Monkey.

J’y connais rien en karaté.

Mais ça existe, pas vrai ?

Je crois.

Tu vois.

Il a cherché un truc à balancer dans la tronche de Mikey, mais ne trouvant rien, il a pointé un doigt sur lui en répétant : « Je te l’avais dit, putain. »

Et qu’est-ce que Sheridan y connaît en kung-fu ?

T’es débile ou quoi ?

Sa mère est chinoise.

Mikey a dévisagé Park.

Qui lui a souri en plissant les yeux.

Ouais, je crois que je vois maintenant.

J’ai toujours pensé que t’étais mexicain.

Merde, Mikey, t’es vraiment qu’un gros connard de raciste.

Elle n’est pas chinoise.

Elle est coréenne.

Qui ça ?

La mère de Park.

La mère de Park coupait les cheveux de Tina depuis l’école primaire.

Elles avaient exactement la même coiffure : longue permanente spirale et gigantesque frange dégradée.