TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
帕克 / 埃莉诺 / 帕克 / 埃莉诺 / 帕克 / 埃莉诺 / 帕克 / 埃莉诺 / 帕克 / 埃莉诺
park / eleanor / park / eleanor / park / eleanor / park / eleanor / park / eleanor
本章 305 组对照 · 第 1/10 页 · 已读 1%42
第42章
park
帕克
Ils avaient prévu d’aller au salon nautique en famille le lendemain, puis de déjeuner dehors, et peut-être de faire un tour au centre commercial…
第二天全家原本计划去看游艇展，接着在外面吃午饭，也许还会去购物中心逛一逛。
Park a lambiné au petit déjeuner et sous la douche.
帕克吃早餐和洗澡时都故意磨磨蹭蹭。
Jamie
Allez, Park, va t’habiller et te maquiller.
“快点，帕克，去穿衣服、化妆。”
Comme s’il allait mettre du mascara pour le salon nautique.
说得好像他会为了去游艇展涂睫毛膏似的。
Mindy
Dépêche-toi.
“快一点。”
Mindy
Tu sais ton père déteste quand beaucoup monde.
“你知道爸爸不喜欢人太多。”
Park
Je suis obligé de venir ?
“我一定得去吗？”
Mindy
Tu ne veux pas venir ?
“你不想去吗？”
Elle a redonné du volume à ses cheveux dans sa nuque.
她把后颈处的头发重新拨得蓬松。
Park
Si, bien sûr.
“想去，当然想。”
Il n’en avait pas envie.
其实他一点也不想去。
Park
Mais si Eleanor vient ici ?
“可是万一埃莉诺来这里呢？”
Park
Je ne veux pas louper une occasion de lui parler.
“我不想错过跟她说话的机会。”
Mindy
Quelque chose va pas ?
“出什么事了吗？”
Mindy
Tu es sûr vous êtes pas disputés ?
“你确定你们没有吵架？”
Park
Non, on ne s’est pas disputés.
“没有，我们没吵架。”
Park
Je me fais juste… du souci pour elle.
“我只是……有点担心她。”
Park
Et tu sais que je ne peux pas l’appeler.
“你也知道我没法给她打电话。”
Sa mère s’est détournée du miroir.
他妈妈从镜子前转过身。
Elle a froncé les sourcils et a soufflé.
她皱起眉头，轻轻叹了口气。
Mindy
D’accord… Tu restes.
“好吧……你留下。”
Mindy
Mais tu passes l’aspirateur, OK ?
“不过你得吸尘，行吗？”
Mindy
Et tu ranges ton tas de vêtements noirs par terre dans ta chambre.
“还得把房间地上那堆黑衣服收好。”
Park
Merci.
“谢谢。”
Park a pris sa mère dans ses bras.
帕克抱住了妈妈。
Jamie
Park ! Mindy !
“帕克！明迪！”
Jamie
On y va !
“要出发了！”
Mindy
Park reste ici.
“帕克留在家里。”
Mindy
On y va.
“我们走吧。”
Son père lui a lancé un regard furtif, mais il n’a pas discuté.
爸爸飞快地看了他一眼，却没有提出异议。