TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor / park
本章 162 组对照 · 第 1/6 页 · 已读 1%16
第十六章
eleanor
埃莉诺
Le pire, c’était le samedi.
最难熬的是星期六。
Le dimanche, Eleanor pouvait se consoler en se disant que le lundi n’était plus très loin.
到了星期日,埃莉诺还能安慰自己,星期一已经不远了。
Mais le samedi durait une éternité.
可星期六漫长得像没有尽头。
Elle avait déjà terminé ses devoirs.
她已经做完了作业。
Un tordu avait écrit : je te fais mouiller ? sur son livre de géographie.
某个变态在她的地理书上写了:“我让你湿了吗?”
Elle a passé un temps fou à essayer de transformer l’inscription en une sorte de fleur, avec un stylo noir.
她花了很长时间,试图用黑色圆珠笔把那行字改画成某种花朵。
Elle a regardé des dessins animés avec les petits puis a joué au double solitaire avec Maisie, jusqu’à ce qu’elles soient toutes les deux abruties d’ennui.
她先陪弟弟妹妹看动画片,又和梅茜玩双人接龙,直到两个人都无聊得发木。
Enfin, elle a écouté sa musique.
最后,她开始听音乐。
Elle avait gardé les deux dernières piles de Park exprès pour s’en servir ce jour-là, au moment où il lui manquerait le plus.
她特意把帕克给她的最后两节电池留到这一天,在最想念他的时候使用。
En tout, elle avait cinq cassettes désormais ; si les piles duraient assez longtemps, elle pourrait passer quatre cent cinquante minutes dans sa tête avec Park, à lui tenir la main.
她现在一共有五盘磁带;只要电池足够耐用,她就能在自己的脑海里和帕克待上四百五十分钟,一直牵着他的手。
C’était sans doute idiot.
这大概很傻。
Dans ses rêves, elle était libre d’imaginer ce qu’elle voulait, mais elle ne faisait rien d’autre que lui tenir la main.
在幻想中,她明明可以随意想象任何事情,却什么也不做,只是牵着他的手。
Ça montrait juste à quel point c’était fantastique.
这只能说明,牵手有多么美妙。
En plus, ils ne faisaient pas que se tenir la main.
而且,他们并不只是简单地牵着手。
Park la maniait comme s’il s’agissait d’un bien rare et précieux, comme si ses doigts étaient intrinsèquement liés au reste de son corps.
帕克摆弄她的手时,仿佛那是一件稀有而珍贵的宝物,仿佛她的手指与身体其余部分有着不可分割的联系。
Ce qui, bien sûr, était le cas.
当然,事实本来就是如此。
Difficile à expliquer : à son contact, elle se sentait plus… entière.
这很难解释:在他的触碰下,她觉得自己变得更加……完整。
Le seul problème, avec leur nouveau rituel, c’est qu’il nuisait franchement à leurs conversations.
他们这个新仪式唯一的问题,是它严重妨碍了两人的交谈。
Elle pouvait à peine regarder Park quand il la touchait.
帕克触碰她时,她几乎不敢看他。
Et lui semblait avoir du mal à terminer ses phrases.
而他似乎也很难把一句话说完整。
Ce qui voulait dire qu’il l’aimait bien.
这意味着他确实喜欢她。
Ha ha !
哈!
La veille, sur le chemin du retour, leur bus avait dû faire un détour d’un quart d’heure à cause de la rupture d’un branchement d’égout.
前一天回家路上,因为一条污水支管爆裂,他们的公交车不得不绕行十五分钟。
Steve avait commencé à gueuler qu’il allait être en retard à son nouveau boulot à la station-service.
史蒂夫开始大喊大叫,说自己要赶不上加油站的新工作了。
Park avait lancé :
帕克突然说道:
Waouh !…
哇……
Qu’est-ce qu’il y a ?
怎么了?
Eleanor s’asseyait côté fenêtre désormais ; elle s’y sentait plus en sécurité, moins exposée.
埃莉诺现在都坐在靠窗一侧;那里让她更有安全感,也没那么暴露。
Elle pouvait presque croire qu’ils avaient le bus pour eux seuls.
她几乎可以相信,整辆公交车只属于他们两个人。
J’ai le pouvoir de percer des canalisations par la pensée.
我有用意念弄爆管道的能力。