TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
埃莉诺
eleanor
本章 26 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%44
第44章
eleanor
埃莉诺
Le mercredi soir n’était plus le pire.
星期三晚上已经不再是最难熬的时候了。
Park avait taekwondo, mais Eleanor avait toujours Park, le souvenir de lui, partout.
帕克要去练跆拳道，但埃莉诺依然拥有帕克——他的记忆遍布她全身。
Eleanor
Tous ces endroits qu’il avait touchés lui semblaient intouchables.
所有被他触碰过的地方，都仿佛变得不可侵犯。
Eleanor
Tous ces endroits qu’il avait touchés lui semblait sûrs.
所有被他触碰过的地方，都让她感到安全。
Richie travaillait tard ce soir-là, alors sa mère a fait des pizzas surgelées Totino’s au dîner.
那天晚上里奇要工作到很晚，所以妈妈做了托蒂诺冷冻比萨当晚餐。
Elles devaient être en promotion chez Food 4 Less, parce que le congélateur en était plein.
Food 4 Less大概正在打折，因为冰箱冷冻室里塞满了这种比萨。
Ils ont regardé Les Routes du paradis en mangeant.
他们一边吃，一边看《天堂之路》。
Puis Eleanor s’est installée par terre dans le salon avec Maisie, et elles ont essayé d’apprendre Down Down Baby à Mouse.
之后，埃莉诺和梅茜坐到客厅地板上，试着教小耗子玩《Down Down Baby》的拍手游戏。
C’était mission impossible.
这简直是不可能完成的任务。
Il se souvenait des paroles de la comptine ou des jeux de mains, mais jamais des deux en même temps.
他要么记得童谣歌词，要么记得拍手动作，却从来不能同时记住两样。
Ça rendait Maisie folle.
这把梅茜逼疯了。
Maisie
Recommence.
“再来一次。”
n’arrêtait-elle pas de lui dire.
她不停地对他说。
Eleanor
Viens nous aider, Ben.
“本，来帮帮我们。”
Eleanor
C’est plus facile à quatre.
“四个人更容易。”
Eleanor / Maisie / Mouse
Down, down, baby, down by the roller coaster, sweet, sweet baby, I’ll never let you go.
“向下，向下，小宝贝，过山车下面；甜甜的小宝贝，我永远不会放开你。”
Eleanor / Maisie / Mouse
Shimmy, shimmy, cocoa puff, shimmy…
“扭一扭，扭一扭，可可泡芙，扭一扭……”
Maisie
Bon sang, Mouse.
“天哪，小耗子。”
Maisie
Main droite d’abord.
“先出右手。”
Maisie
Droite d’abord.
“先右手。”
Maisie
C’est bien.
“对了。”
Maisie
On recommence…
“我们再来……”
Eleanor / Maisie / Mouse
Down, down, baby…
“向下，向下，小宝贝……”
Maisie
Mouse !
“小耗子！”