TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
park / eleanor / park
本章 189 组对照 · 第 1/6 页 · 已读 1%23
第23章
park / eleanor / park
帕克 / 埃莉诺 / 帕克
Son œil est passé du violet au bleu puis au vert et enfin au jaune.
他的眼圈先由紫色变成蓝色,再变成绿色,最后成了黄色。
Je suis privé de sortie combien de temps ? a demandé Park à sa mère.
“我要被禁足多久?”帕克问母亲。
Assez longtemps pour regretter la bagarre.
久到足够让你后悔打架。
Mais je regrette.
可我已经后悔了。
Pas tant que ça en fait.
其实也没有多后悔。
La bagarre avait changé quelque chose dans le bus.
那场架改变了校车上的某些东西。
Park se sentait moins tendu maintenant, plus tranquille.
帕克现在没那么紧绷了,也更自在。
Peut-être parce qu’il avait tenu tête à Steve.
也许是因为他终于正面顶撞了史蒂夫。
Ou alors parce qu’il n’avait plus rien à cacher…
又或许是因为他已经没什么可藏的了……
Et puis personne n’avait jamais vu en vrai quelqu’un se battre comme il l’avait fait.
再说,也从来没人亲眼见过有人像他那样打架。
C’était carrément incroyable, lui a dit Eleanor sur la route du lycée, quelques jours après son retour.
“那简直太不可思议了。”他返校几天后,埃莉诺在去学校的路上对他说。
Où est-ce que tu as appris ça ?
你从哪儿学来的?
Mon père m’emmène au cours de taekwondo depuis que je suis tout petit…
我从很小的时候起,爸爸就带我去上跆拳道课……
C’était un coup stupide à vrai dire, un peu m’as-tu-vu.
说实话,那一招挺蠢的,还有点故意炫技。
Si Steve avait réfléchi une seconde, il aurait pu m’attraper la jambe ou me pousser.
要是史蒂夫稍微动一下脑子,完全可以抓住我的腿,或者把我推倒。
Si Steve avait réfléchi…, répéta-t-elle.
“要是史蒂夫会动脑子……”她重复道。
Je pensais que tu trouverais ça complètement nul, a soufflé Park.
“我还以为你会觉得那一招蠢透了。”帕克轻声说。
Pas faux.
确实挺蠢。
Nul et incroyable ?
又蠢又不可思议?
C’est un peu tes deux traits de caractère, non ?
这不正好是你的两大特点吗?
Je voudrais recommencer.
我想再来一次。
Recommencer quoi ?
再来什么?
Ton truc à la Karate Kid ?
再表演一次《龙威小子》那招?
Je crois que ça perdrait en incroyable.
我觉得再来一次就没那么神奇了。
Il faut savoir quand quitter le combat.
得懂得什么时候该收手离场。
Non, je voudrais que tu reviennes chez moi.
不是,我是想让你再来我家。
Tu veux bien ?
你愿意吗?
Aucune importance.
说了也没用。
Tu es puni.
你还在被禁足。
Ouais…
是啊……