TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor
本章 119 组对照 · 第 1/4 页 · 已读 1%13
第十三章
eleanor
埃莉诺
Elle a pensé à prendre ses livres ce jour-là, et elle portait des vêtements propres.
那天她记得带上课本,也穿了干净衣服。
Elle avait dû laver son jean dans la baignoire hier soir, alors il était encore humide…
昨晚她不得不在浴缸里洗牛仔裤,所以现在裤子仍有些潮湿……
Mais l’un dans l’autre, elle se sentait mille fois mieux qu’hier.
不过总的来说,她感觉比昨天好上一千倍。
Même ses cheveux ne lui donnaient pas trop de fil à retordre.
就连头发今天也没有太折腾她。
Elle s’est fait un chignon avec un élastique en caoutchouc.
她用一根橡皮筋把头发扎成了发髻。
Ça lui ferait un mal de chien quand elle l’enlèverait, mais au moins, ça tenait pour l’instant.
拆下来的时候肯定会疼得要命,不过至少现在还能固定住。
Le mieux, c’est qu’elle avait les chansons de Park dans la tête – et dans son cœur, aussi, d’une certaine manière.
最美妙的是,帕克给她的那些歌都留在她脑海里——从某种意义上说,也留在了她心里。
La musique sur cette cassette était spéciale…
那盘磁带里的音乐非常特别……
Elle se détachait des autres, elle lui mettait les poumons et l’estomac en boule.
它和其他音乐都不一样,让她的肺和胃都紧缩成一团。
Il y avait quelque chose d’excitant dedans, et une sorte d’impatience aussi.
其中有一种令人兴奋的东西,也带着某种迫不及待。
Elle lui faisait prendre conscience que tout, le monde entier, n’était pas ce qu’elle pensait.
这些音乐让她意识到,所有事物——甚至整个世界——都并不像她原先想的那样。
Et c’était plutôt chouette comme sensation.
这种感觉很棒。
C’était la meilleure des sensations.
这是世上最好的感觉。
Lorsqu’elle est montée dans le bus ce matin-là, elle a aussitôt cherché Park des yeux.
那天早上上车时,她立刻用目光寻找帕克。
Il la guettait aussi, comme s’il l’attendait.
他也在留意她,仿佛一直等着她出现。
Elle n’a pas pu s’en empêcher, elle a souri.
她控制不住自己,笑了一下。
Juste une seconde.
只有短短一秒。
À peine assise, elle s’est avachie sur la banquette pour que les sbires du dernier rang ne puissent pas deviner au sommet de son crâne à quel point elle était heureuse.
她刚坐下就往座位里缩,免得后排那些走狗仅凭她的头顶就看出她有多开心。
Elle sentait la présence de Park à côté d’elle, même s’il était assis à une bonne trentaine de centimètres.
即使帕克坐在三十多厘米以外,她仍能清晰地感觉到他就在身边。
Elle lui a rendu ses comics, puis elle a trituré avec nervosité le ruban vert autour de son poignet.
她把漫画还给他,然后紧张地摆弄着手腕上的绿色丝带。
Elle ne savait pas quoi dire.
她不知道该说什么。
Elle s’est mise à stresser de ne pas arriver à émettre le moindre son, alors qu’elle voulait le remercier.
她明明想向他道谢,却紧张得担心自己连一点声音都发不出来。
Les mains de Park étaient parfaitement immobiles sur ses genoux.
帕克的双手纹丝不动地放在膝盖上。
Et parfaitement parfaites.
而且完美得无可挑剔。
D’une couleur de miel, avec des ongles propres et roses.
肤色像蜂蜜,指甲干净而泛着粉红。
Tout chez lui était sec et élancé.
他身上的一切都显得清爽而修长。
Chacun de ses mouvements était réfléchi.
他的每个动作都像经过认真考虑。
Ils étaient presque arrivés lorsqu’il a rompu le silence :
快到学校时,他打破了沉默。
T’as écouté ?
你听了吗?
Elle a acquiescé et a trouvé le courage de lever les yeux jusqu’à son épaule.
她点点头,终于鼓起勇气把目光抬到他的肩膀。