TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
帕克
park
本章 136 组对照 · 第 1/5 页 · 已读 1%8
第八章
park
帕克
Elle lisait ses comics.
她在看他的漫画。
Au début, Park se disait que c’était simplement son imagination.
一开始，帕克以为那只是自己的错觉。
Il avait souvent l’impression qu’elle le fixait, mais chaque fois qu’il lui lançait un coup d’œil, sa tête était baissée.
他经常觉得她在盯着自己，可每次偷瞄过去，她都低着头。
Finalement, il a compris qu’elle regardait ses cuisses.
最后，他终于明白她看的是他的腿。
Pas d’une manière dégueu ou quoi.
倒不是用什么猥琐的方式。
Elle lorgnait ses comics ; il voyait ses yeux bouger.
她在偷看他的漫画；他能看到她的眼睛随着画格移动。
Park ne pensait pas qu’on puisse avoir des cheveux roux et des yeux noisette.
帕克以前不知道红头发可以配榛色眼睛。
Park（补充）
Il ne pensait pas non plus qu’on puisse avoir des cheveux aussi roux.
他也不知道头发可以红到这种程度。
Park（补充）
Ou une peau aussi blanche.
皮肤也可以白成这样。
Les yeux de la nouvelle étaient très foncés, encore plus que ceux de sa mère, ça lui faisait comme des trous dans le visage.
新来的女生眼睛颜色很深，甚至比他母亲的还深，看上去像脸上的两个幽深洞口。
Ça ne sonnait pas super dit comme ça, mais c’était tout l’inverse.
这样说听起来不太好，可实际效果完全相反。
C’était peut-être même le meilleur détail chez elle.
那也许甚至是她身上最好看的地方。
Elle lui rappelait la manière dont les dessinateurs représentent Jean Grey lorsqu’elle utilise ses pouvoirs télépathiques, avec ses yeux noirs impénétrables.
她让他想起漫画家描绘琴·葛蕾使用心灵感应能力时的样子——双眼漆黑，深不可测。
Aujourd’hui, elle portait une immense chemise d’homme avec des coquillages partout dessus.
今天，她穿着一件巨大的男式衬衫，上面到处都是贝壳图案。
Le col devait être vraiment grand, genre disco pelle à tarte, parce qu’elle l’avait coupé, et il s’effilochait.
那件衬衫原本的领子一定大得吓人，像迪斯科时代的铲形尖领，因为她把领子剪掉了，边缘正在脱线。
Elle avait noué une cravate autour de sa queue de cheval comme un gros nœud en polyester.
她还在马尾辫上系了一条领带，像一个巨大的聚酯纤维蝴蝶结。
Elle avait l’air ridicule.
她看起来滑稽极了。
Et puis elle lisait ses comics.
可她正在看他的漫画。
Park avait le sentiment qu’il devait dire quelque chose.
帕克觉得自己应该说点什么。
Il avait toujours le sentiment qu’il devait lui parler, même si ça se limitait à « salut » ou « pardon ».
他一直觉得自己应该和她说话，哪怕只是“你好”或者“借过”。
Mais il avait attendu trop longtemps sans rien dire depuis la première fois qu’il avait juré devant elle, et maintenant la situation était irrévocablement étrange.
可自从第一次在她面前爆粗口以后，他沉默得太久，如今这种古怪局面已经无法挽回。
Une heure par jour.
每天一个小时。
Trente minutes aller, trente minutes retour.
上学三十分钟，放学三十分钟。
Park n’a rien dit.
帕克什么也没说。
Il s’est contenté d’ouvrir sa BD plus grand et de tourner les pages plus lentement.
他只是把漫画摊得更开，翻页也放得更慢。
eleanor
埃莉诺
Sa mère lui a paru fatiguée lorsqu’elle est rentrée du lycée.
她放学回家时，觉得母亲看起来很疲惫。
Plus que d’habitude.
比平时更疲惫。
Tendue et à fleur de peau.
神经紧绷，格外敏感。
Quand les petits ont déboulé de l’école, elle s’est énervée pour un rien – Ben et Mouse se disputaient un jouet – elle a ouvert la porte de derrière et les a mis dehors, Eleanor avec.
几个孩子放学冲进家门后，母亲为一点小事就发了火——本和小老鼠正在抢一件玩具——她打开后门，把他们连同埃莉诺一起赶了出去。