TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
帕克
park
本章 110 组对照 · 第 1/4 页 · 已读 1%7
第七章
park
帕克
Cal
Je vais demander à Kim si elle veut sortir avec moi.
我要去问金愿不愿意和我约会。
murmura Cal.
卡尔低声说道。
Park
Fais pas ça.
别这么干。
a soufflé Park.
帕克轻声说道。
Cal
Pourquoi ?
为什么？
Ils étaient à la bibliothèque, et ils étaient censés chercher des poèmes.
他们正在图书馆里，本来应该寻找适合背诵的诗。
Cal en avait déjà choisi un court qui parlait d’une certaine Julia et de la « liquéfaction de ses vêtements ».
卡尔已经选了一首短诗，里面写到一个名叫朱莉娅的女人，以及她“衣裳的消融”。
Park（内心）
Vulgos.
真低俗。
de l’avis de Park.
帕克是这样评价的。
Cal（回忆）
Ça peut pas être vulgos.
三百年前的东西怎么可能低俗。
avait rétorqué Cal.
卡尔当时反驳道。
Cal（回忆）
C’est vieux de trois cents ans.
这都已经有三百年历史了。
Park
Parce que c’est Kim.
因为那是金。
Park
Tu ne peux pas lui demander de sortir avec toi.
你不能约她出去。
Park
Regarde-la.
看看她。
Kim occupait la table en face de la leur avec deux de ses copines bon chic bon genre.
金和两个衣着体面的朋友坐在他们对面的桌子旁。
Cal
T’as vu, elle est trop stylée.
看见没，她特别有范儿。
Park
Bon sang.
老天。
Park
C’est quoi cette expression débile ?
这是什么蠢说法？
Cal
Quoi ?
怎么了？
Cal
Ça se dit.
大家都这么说。
Cal
Ça se dit, trop stylée.
“特别有范儿”就是一种说法。
Park
T’as lu ça dans Thrasher ou un de tes magazines de skate, non ?
你是从《Thrasher》或者哪本滑板杂志里看到的吧？
Cal
C’est comme ça que les gens apprennent des nouveaux mots, Park.
人就是这样学会新词的，帕克。
rétorqua Cal en tapotant un recueil de poésie du doigt.
卡尔一边反驳，一边用手指轻敲诗集。
Cal
En lisant.
靠阅读。
Park
Tu te donnes beaucoup trop de mal.
你也太费劲了。
Cal
Elle est trop stylée.
她就是特别有范儿。
a répété Cal en désignant Kim d’un hochement de tête.
卡尔朝金点了点下巴，又重复了一遍。
Il a sorti un sachet de bœuf séché Slim Jim de son sac à dos.
他从背包里掏出一袋 Slim Jim 牛肉干。