TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor / park
本章 186 组对照 · 第 1/6 页 · 已读 1%51
第51章
eleanor
埃莉诺
Park lui a dit qu’il reviendrait la voir dès que son père serait rentré et que ses parents dormiraient.
帕克告诉她,等爸爸回来、父母都睡着以后,他就会回来找她。
Ça va peut-être prendre du temps.
“可能要等很久。”
N’allume pas la lumière ni rien, d’accord ?
“不要开灯,也别弄出动静,好吗?”
Pff.
“哼。”
Et guette l’Impala.
“注意看英帕拉。”
D’accord.
“好。”
Il avait l’air encore plus décidé que le jour où il avait foutu une raclée à Steve.
他看起来比痛揍史蒂夫那天还要坚决。
Ou même le premier jour dans le bus, quand il lui avait ordonné de s’asseoir.
甚至比公交车上第一天命令她坐下时还要坚决。
C’était d’ailleurs la seule fois où elle l’avait entendu dire « Putain ».
那也是她唯一一次听见他说“妈的”。
Il a passé la tête dans le camping-car pour l’embrasser.
他把头探进房车吻她。
Fais attention, s’il te plaît.
“请你小心一点。”
lui a-t-elle lancé.
她对他说道。
Et il s’est éclipsé.
随后他消失在夜色里。
Eleanor s’est rassise à la table.
埃莉诺重新坐回桌边。
Elle voyait l’allée du garage d’où elle était, à travers les rideaux de dentelle.
透过蕾丝窗帘,她能从这里看见车库车道。
Elle s’est sentie exténuée tout à coup.
她突然感到筋疲力尽。
Elle avait envie de poser sa tête.
她想把头趴下来。
Il était déjà minuit passé.
已经过了午夜。
Et ça prendrait peut-être des heures avant que Park revienne.
帕克也许要过几个小时才能回来。
Peut-être aurait-elle dû s’en vouloir de le mêler à tout ça, mais non.
也许她应该为把他卷进这一切而自责,可她没有。
Il avait raison.
他说得对。
La pire chose qu’il risquait, excepté un accident atroce, c’était d’être privé de sortie.
除了发生可怕的车祸,他最坏的下场不过是被禁足。
Et être assigné à résidence chez lui, c’était un peu comme remporter la vitrine de cadeaux du Juste Prix comparé à ce qui attendait Eleanor si elle se faisait choper.
而和埃莉诺一旦被抓住将面对的事情相比,被关在他家里简直像赢下《猜价游戏》的整套大奖。
Est-ce qu’elle aurait dû laisser un mot ?
她是不是应该留一张纸条?
Est-ce que sa mère appellerait la police ?
她妈妈会不会报警?
Est-ce que sa mère allait bien ?
她妈妈还好吗?
Est-ce qu’ils allaient bien, tous ?
他们所有人都还好吗?
Eleanor aurait dû vérifier que les petits respiraient encore.
埃莉诺本该确认弟弟妹妹们是否还在呼吸。
Son oncle n’accepterait probablement pas qu’elle reste quand il découvrirait qu’elle s’était enfuie…
舅舅发现她是离家出走后,多半不会同意她留下……
Punaise, chaque fois qu’elle se refaisait le plan dans sa tête, tout se cassait la gueule.
天啊,每当她在脑海里重新推演计划,一切都会彻底崩塌。