TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
帕克 / 埃莉诺 / 帕克 / 埃莉诺
park / eleanor / park / eleanor
本章 182 组对照 · 第 1/6 页 · 已读 1%43
第43章
park
帕克
Les parents de Park ne se disputaient presque jamais, et quand ça leur arrivait, c’était toujours à propos de lui ou de Josh.
帕克的父母几乎从不吵架；即使吵，也总是因为他或乔什。
Ses parents se disputaient dans leur chambre depuis plus d’une heure, et au moment de se mettre en route pour le dîner du dimanche, leur mère est sortie pour leur dire d’y aller sans eux.
父母已经在卧室里争吵了一个多小时；到了该去吃周日晚餐的时候，妈妈走出来，让他们兄弟俩先过去。
Mindy
Dites à mamie j’ai la migraine.
“告诉奶奶，我偏头痛。”
Josh
Qu’est-ce que t’as fait ?
“你干什么了？”
a demandé Josh à Park tandis qu’ils coupaient par la pelouse.
乔什和帕克抄近路穿过草坪时问道。
Park
Rien.
“什么也没干。”
Park
Qu’est-ce que t’as fait toi ?
“你又干什么了？”
Josh
Rien.
“什么也没干。”
Josh
C’est toi.
“肯定是你。”
Josh
Quand je suis allé dans la salle de bains, j’ai entendu maman dire ton nom.
“我去卫生间时，听见妈妈提到你的名字。”
Mais Park n’avait rien fait.
可帕克什么也没做。
Pas depuis l’eye-liner ; la pilule n’était pas encore passée, il le savait, mais c’était en bonne voie.
至少从画眼线那件事以后就没有；他知道爸爸还没完全消气，不过已经好转多了。
Peut-être que ses parents avaient deviné pour hier…
也许父母猜到了昨天发生的事……
Quand bien même, Park n’avait rien fait avec Eleanor qui ne lui ait été formellement défendu.
即便如此，帕克和埃莉诺做的事，也没有哪一件是父母明确禁止过的。
Sa mère ne lui avait jamais parlé de ce genre de choses.
妈妈从来没和他谈过这种事。
Et son père s’était contenté de « Fais gaffe de mettre personne en cloque » depuis qu’il avait parlé de sexe avec Park à son entrée au collège.
至于爸爸，自从帕克上初中时和他谈过性以后，就只说过一句：“小心别把谁的肚子搞大。”
Il en avait profité pour tout expliquer à Josh aussi, ce qui était insultant compte tenu de la différence d’âge.
爸爸当时还顺便把一切也讲给乔什听；考虑到两人的年龄差，这简直是在侮辱帕克。
Bref, de toute façon ils n’étaient pas allés aussi loin.
总之，他们无论如何都还没有做到那一步。
Il ne l’avait touchée à aucun des endroits qu’il était défendu de montrer à la télévision.
他没有碰她任何电视上禁止露出的部位。
Même s’il en avait envie.
尽管他的确很想。
Maintenant il se disait qu’il aurait dû.
现在，他反倒觉得自己当时应该那么做。
L’occasion de se retrouver seuls ne se représenterait peut-être pas avant des mois.
他们下一次独处的机会，可能几个月以后才会出现。
eleanor
埃莉诺
Elle a fait un crochet par le bureau de Mme Dunne lundi matin avant les cours ; elle lui a donné un cadenas à code flambant neuf.
星期一早晨上课前，埃莉诺绕道去了邓恩太太的办公室；邓恩太太给了她一把崭新的密码锁。
Rose fluo.
荧光粉色的。
Mme Dunne
On a parlé à des filles de ton cours de gym, mais elles ont fait leurs petites innocentes.
“我们找你体育课上的几个女生谈过，但她们全都装得一脸无辜。”
Mme Dunne
On va quand même trouver le fin mot de l’histoire, je te le promets.
“不过我们一定会查清楚的，我向你保证。”
Eleanor
Il n’y a pas de fin mot à cette histoire, s’est dit Eleanor.
“这件事根本没有什么真相可查。”埃莉诺心想。
Eleanor
Il n’y a que Tina.
“只有蒂娜。”
Eleanor
Ça va, c’est pas grave.
“没事，不要紧。”