TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor / park
本章 213 组对照 · 第 1/7 页 · 已读 1%17
第十七章
eleanor
埃莉诺
Le mieux, c’était le lundi.
最美好的是星期一。
Aujourd’hui, quand elle est montée dans le bus, Park lui a souri.
今天,她一上公交车,帕克就朝她笑了。
Un sourire gigantesque, qui l’a accompagnée pendant qu’elle parcourait l’allée.
那笑容灿烂无比,一路陪着她走过过道。
Eleanor n’arrivait pas à lui rendre son sourire, pas devant tout le monde.
埃莉诺没法回以同样的笑容,至少不能当着所有人的面。
Mais elle ne pouvait pas s’en empêcher non plus, alors elle a souri au plancher et elle relevait la tête toutes les deux secondes pour voir s’il la regardait encore.
可她也忍不住,于是便对着地板微笑,每隔两秒抬头看看他是不是还在望着她。
Oui.
是的。
Tina aussi la regardait, mais Eleanor ne fit pas attention à elle.
蒂娜也在盯着她,可埃莉诺没有理会。
Park s’est levé pour la laisser passer et, à peine s’était-elle assise qu’il lui a pris la main et l’a embrassée.
帕克站起来让她进去;她刚坐下,他就牵起她的手吻了一下。
Il l’a fait si vite qu’elle n’a même pas eu le temps de mourir d’extase ou d’embarras.
他的动作快得让她连幸福或尴尬得死去的时间都没有。
Elle a laissé tomber sa tête sur son épaule une poignée de secondes seulement, contre la manche de son trench noir.
她把头靠在他肩上,贴着黑色风衣的袖子,只停留了短短几秒。
Il serrait sa main.
他紧握着她的手。
Tu m’as manqué,
我想你了。
a murmuré Park.
帕克低声说道。
Elle a senti les larmes monter, alors elle s’est détournée vers la vitre.
她感觉眼泪涌了上来,于是把脸转向车窗。
Ils n’ont pas dit un mot de plus jusqu’au lycée.
直到学校,他们再也没有说一句话。
Park a accompagné Eleanor à son casier, et ils sont restés plantés là en silence, adossés au mur, jusqu’à ce que la cloche sonne.
帕克陪埃莉诺走到储物柜前,两个人靠着墙,默默站在那里,直到铃声响起。
Le couloir était presque désert.
走廊里几乎空无一人。
Alors Park a tendu la main et entortillé une de ses boucles autour de son doigt couleur de miel.
于是帕克伸出手,把她的一绺卷发缠在自己蜂蜜色的手指上。
Tu vas recommencer à me manquer,
你又要让我想你了。
a-t-il dit en laissant filer la boucle.
他说着,让那绺卷发从指间滑走。
Elle est arrivée en retard dans la salle d’appel et elle n’a pas entendu M. Sarpy lui dire qu’elle devait passer à l’administration.
她迟到了点名教室,也没听见萨皮先生叫她去行政办公室。
Il a plaqué la convocation sur sa table.
他把传唤通知拍在她桌上。
Eleanor, debout !
埃莉诺,站起来!
Tu es convoquée chez ta conseillère.
辅导老师叫你过去。
Quel pauvre type !
真是个可怜虫!
Elle était bien contente de ne pas l’avoir comme prof.
她很庆幸自己没有选他的课。
En chemin vers l’administration, elle a laissé ses doigts courir le long du mur de brique en fredonnant une chanson que Park lui avait donnée.
去行政办公室的路上,她让手指沿着砖墙滑过,嘴里哼着帕克送给她的一首歌。
Elle était tellement euphorique qu’elle a souri à Mme Dunne en entrant dans son bureau.
她兴奋得不得了,走进邓恩女士办公室时甚至朝她笑了。
Eleanor,
埃莉诺。
lui a-t-elle lancé en la prenant dans ses bras.
她一边喊,一边把埃莉诺抱进怀里。