TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
帕克 / 埃莉诺 / 帕克 / 埃莉诺 / 帕克 / 埃莉诺 / 帕克 / 埃莉诺 / 帕克 / 埃莉诺
park / eleanor / park / eleanor / park / eleanor / park / eleanor / park / eleanor
本章 402 组对照 · 第 1/13 页 · 已读 1%45
第45章
park
帕克
Mindy
Je n’ai pas envie cuisiner.
“我不想做饭。”
a dit sa mère.
他妈妈说道。
Ils n’étaient que tous les trois – Park, sa mère et Eleanor – assis sur le canapé à regarder La Roue de la fortune.
屋里只有他们三个人——帕克、他妈妈和埃莉诺——坐在沙发上看《幸运轮盘》。
Son père était parti chasser la dinde et il rentrerait tard, et Josh dormait chez un copain.
他爸爸去打火鸡了，要很晚才回来；乔什则在朋友家过夜。
Park
Je peux faire chauffer une pizza.
“我可以热一张比萨。”
a proposé Park.
帕克提议道。
Mindy
Ou alors on peut aller acheter pizza.
“或者我们可以出去买比萨。”
a fait sa mère.
他妈妈说道。
Park a regardé Eleanor ; il ne savait pas quelles étaient les règles, en matière de sorties.
帕克看向埃莉诺；他不知道她出门方面有什么规矩。
Elle a ouvert grand les yeux, et haussé les épaules.
她睁大眼睛，耸了耸肩。
Park
Ouais, on n’a qu’à aller chercher une pizza.
“好啊，我们就去买张比萨。”
a lancé Park, tout sourire.
帕克满脸笑容地说道。
Mindy
J’ai la flemme.
“我懒得去。”
Mindy
Toi et Eleanor vous allez chercher.
“你和埃莉诺去买。”
Park
Tu veux que je conduise ?
“你想让我开车？”
Mindy
Bien sûr.
“当然。”
Mindy
Tu as peur ?
“你怕吗？”
Park
Punaise, même sa mère le traitait de tapette maintenant.
天啊，现在连他妈妈都把他当娘娘腔了。
Park
Non, je peux conduire.
“不怕，我能开。”
Park
Tu veux qu’on aille chez Pizza Hut ?
“你想让我们去必胜客吗？”
Park
On appelle d’abord ?
“要先打电话订吗？”
Mindy
Tu vas où tu veux.
“你们想去哪儿就去哪儿。”
Mindy
Je n’ai pas vraiment faim.
“我其实不太饿。”
Mindy
Vous allez.
“你们去吧。”
Mindy
Vous mangez.
“你们自己吃。”
Mindy
Et puis allez au cinéma ou je sais pas quoi.
“然后去看电影，或者随便做点什么。”
Lui et Eleanor l’ont dévisagée.
他和埃莉诺一起盯着她。
Park
T’es sûre ?
“你确定？”
Mindy
Oui, partez.
“确定，去吧。”
Mindy
J’ai jamais maison pour moi toute seule.
“我从来没有机会一个人待在家里。”